1 00:00:10,903 --> 00:00:14,896 [ Turația motorului, claxonul, Cauciucuri care scârțâie] 2 00:00:17,910 --> 00:00:21,390 A fost o vreme a iubirii. Dragostea era peste tot: 3 00:00:21,414 --> 00:00:24,893 În casele noastre, Pe străzi, 4 00:00:24,917 --> 00:00:27,396 Chiar și în mașinile noastre, 5 00:00:27,420 --> 00:00:29,898 Mai ales într-o mașină mică 6 00:00:29,922 --> 00:00:31,913 Era cunoscut sub numele de „Herbie” 7 00:00:32,425 --> 00:00:34,903 Era uimitor, plin de iubire, 8 00:00:34,927 --> 00:00:37,406 Capabil să facă lucruri incredibile 9 00:00:37,430 --> 00:00:40,909 Era o mașină îndrăzneață, sălbatic, 10 00:00:40,933 --> 00:00:44,413 Doresc să încerce aproape orice, Totul pentru dragostea proprietarului său, 11 00:00:44,437 --> 00:00:46,915 Jim Douglas 12 00:00:46,939 --> 00:00:49,418 Dar asta a fost atunci. 13 00:00:49,442 --> 00:00:55,424 Mică bucată de gunoi fără valoare! Acesta este acum. 14 00:00:55,448 --> 00:00:57,439 Eu nu te cred haide, muta-l 15 00:00:57,950 --> 00:01:02,431 haide, arata-mi ceva 16 00:01:02,455 --> 00:01:04,933 [ Herbie plângând ] 17 00:01:04,957 --> 00:01:06,935 [ Crainic vorbește ] 18 00:01:06,959 --> 00:01:11,940 Și ridicând spatele. În numărul 53, Simon Moore III 19 00:01:11,964 --> 00:01:14,443 Ultimul 20 00:01:14,467 --> 00:01:17,946 Ai primit să mă batjocorească. 21 00:01:17,970 --> 00:01:20,949 Wow! Dura. 22 00:01:20,973 --> 00:01:24,966 Adică, locul doi este un lucru, dar ultimul. [Chicotind] 23 00:01:25,478 --> 00:01:28,457 Este o premieră, Simon 24 00:01:28,481 --> 00:01:31,960 Adică, nu înțeleg, eu adică, aceasta este mașina Jim Douglas 25 00:01:31,984 --> 00:01:35,964 Este cel pe care l-ai cerut. Este cel care a câștigat toate acele curse. 26 00:01:35,988 --> 00:01:39,968 Hei, deci, nu este prea o cursă masina mai asta nu e vina ta 27 00:01:39,992 --> 00:01:42,971 [Chicotind] Am crezut că vei fi supărat. 28 00:01:42,995 --> 00:01:47,489 Nu. Nu, deloc. Dar tu trebuie să-mi faci o favoare. Da, sigur. 29 00:01:48,000 --> 00:01:49,978 Bun. Scapa de ea. 30 00:01:50,002 --> 00:01:53,982 Scapa de ea, doar asa? [ Oftând ] 31 00:01:54,006 --> 00:01:56,985 Acum, știu că am vorbit clar 32 00:01:57,009 --> 00:01:59,021 Și știu că am folosit engleza corecta, 33 00:01:59,045 --> 00:02:01,490 De când am inventat limbajul nenorocit! 34 00:02:01,514 --> 00:02:03,492 Da, ai făcut-o. Da, am făcut-o! 35 00:02:03,516 --> 00:02:06,995 Deci, eliminați această grămadă din privirea mea! Acum! 36 00:02:07,019 --> 00:02:08,497 Du-l la depozitul de vechituri! 37 00:02:08,521 --> 00:02:11,513 [Blâituri] 38 00:02:17,029 --> 00:02:19,007 Ei bine... [Chicotind] 39 00:02:19,031 --> 00:02:23,512 Veronica, asta a fost puțin o jenă, nu-i așa? 40 00:02:23,513 --> 00:02:25,537 Ar trebui să concur cu Formula 1 din nou, asta-i tot 41 00:02:25,538 --> 00:02:29,040 Nu au dovedit niciodată că am sabotat ceva, așa că nu aveau dreptul să mă dea jos... 42 00:02:29,041 --> 00:02:31,019 La această clasă ridicolă de mașini minuscule 43 00:02:31,043 --> 00:02:33,522 Este scandalos! Merit mai mult 44 00:02:33,546 --> 00:02:37,526 Am nevoie de o mașină care să merite eu o mașină care câștigă orice ar fi 45 00:02:37,550 --> 00:02:40,542 Rupert, grăbește-te! Mergem! 46 00:02:42,054 --> 00:02:46,047 Bine. Capătul drumului, mașină mică. 47 00:02:48,561 --> 00:02:51,052 [Bihet cu tristete] 48 00:02:52,565 --> 00:02:56,545 [ Omul de la televizor ] ... Simon Moore III se târă pe urmă. 49 00:02:56,546 --> 00:02:59,571 Așa este, Jim. A fost o nebunie zi pe saugus motor speedway. 50 00:02:59,572 --> 00:03:03,051 Dar povestea adevărată, Dave, în față din haită era șofer veteran... 51 00:03:03,075 --> 00:03:06,054 Ia asta... Rudy Walters, luând... [ Gemete ] 52 00:03:06,078 --> 00:03:11,560 Oh, Walter! Oh, vino pe! Rudy Walters? 53 00:03:11,584 --> 00:03:15,974 Greu de crezut că Simon Moore încheie o cursă atat de rau ce conducea acolo? 54 00:03:19,592 --> 00:03:23,084 Asta iese din salariul tău, Hank, nu, acesta este salariul tău 55 00:03:23,085 --> 00:03:26,097 Nici măcar nu a fost o cursă bună I Adică, haide, Rudy Walters? 56 00:03:26,098 --> 00:03:28,099 Obișnuiam să concurez cu cercuri în preajma unor tipi ca Walters 57 00:03:28,100 --> 00:03:30,078 Cred că așa numesc „învârtirea”. 58 00:03:30,102 --> 00:03:33,094 Hei Hank, hei, Chuck Roddy, aici, acum e un freeloader 59 00:03:33,606 --> 00:03:35,584 stiu ca, și o accept în el 60 00:03:35,608 --> 00:03:39,121 Instalare artist! Artist freeloader! 61 00:03:39,145 --> 00:03:42,591 Dar diferența este. am l-a cunoscut de când era copil 62 00:03:42,615 --> 00:03:46,094 Și oricât de ciudat ar părea, Am încredere în judecata lui 63 00:03:46,118 --> 00:03:49,598 El spune că ai nevoie de un loc de muncă Îți dau un loc de muncă 64 00:03:49,622 --> 00:03:53,114 El spune că ai nevoie de un loc stai iti dau un loc in care sa stai 65 00:03:53,115 --> 00:03:55,627 Acum, de ce ai nevoie acum este o lovitură mare în cap. 66 00:03:55,628 --> 00:03:59,107 Ei bine, poate că acum este un moment bun nu-mi mai da lucruri. Aici, Chuck. 67 00:03:59,108 --> 00:04:01,633 Ce? Nu ai văzut niciodată un tipul a fost strigat înainte? 68 00:04:01,634 --> 00:04:05,113 Hei! Daca nu este salariul sclavi. Dă-i drumul, Roddy. 69 00:04:05,137 --> 00:04:07,115 Acum, cunosc acest magazin este o glumă, 70 00:04:07,116 --> 00:04:10,141 Și îi cunosc pe cei care lucrează aici sunteți proști, inclusiv voi, dacă trebuie să știți 71 00:04:10,142 --> 00:04:12,120 Nu trebuie stiu asta 72 00:04:12,144 --> 00:04:14,635 Ce încerc să spun, Hank... 73 00:04:15,147 --> 00:04:18,126 Adică, chiar cred asta ar putea fi ceva într-o zi 74 00:04:18,150 --> 00:04:21,642 Acum aici intri tu. "Intra" cum? 75 00:04:26,158 --> 00:04:29,137 Ce, vrei să fac niște artă? Nu, nu, nu. 76 00:04:29,161 --> 00:04:31,139 Asta e afacerea lui Roddy 77 00:04:31,163 --> 00:04:33,642 Tu, Hank, vei intra 78 00:04:33,666 --> 00:04:35,644 Asta. Marea remediere? 79 00:04:35,668 --> 00:04:40,649 Chuck, asta e mâine. Lasă-mă să ți-o expun. Nu intri, ești concediat. 80 00:04:40,650 --> 00:04:42,674 Atunci vei fi un mecanic spălat... 81 00:04:42,675 --> 00:04:46,154 La fel ca un șofer spălat 82 00:04:46,178 --> 00:04:48,169 Oh, haide, Chuck nu poti sa fii serios 83 00:04:50,182 --> 00:04:55,163 Oh, oh, oh, am înțeles că acesta este unul dintre acele lucruri dure de dragoste 84 00:04:55,187 --> 00:04:57,165 nu? [ crainic ] Bine! 85 00:04:57,189 --> 00:05:02,170 Îți vei ridica junkerul ordinea numărului tău magic de loto. 86 00:05:02,194 --> 00:05:06,187 Deci, cine are numărul unu? 87 00:05:07,199 --> 00:05:09,690 Hei, iată-l! 88 00:05:12,204 --> 00:05:17,185 Știi, dacă câștigi, ajungi păstrează-l, așa că alege-ți bine junkerul. 89 00:05:17,209 --> 00:05:19,234 La victorie? 90 00:05:22,214 --> 00:05:25,584 [Roddy] Nu înțeleg. Cum poți concurează cu alți mecanici... 91 00:05:25,585 --> 00:05:27,719 Când lucrați cu toții pe diferite masini? 92 00:05:27,720 --> 00:05:29,698 M-am prins. Număr doi, unde esti? 93 00:05:29,699 --> 00:05:31,222 Asta e o glumă, omule vino să-ți ia mașina! 94 00:05:31,223 --> 00:05:33,214 Hei 95 00:05:35,227 --> 00:05:37,205 Ia-ți mașina 96 00:05:37,229 --> 00:05:41,209 Numărul trei, vino jos și vezi-mă. 97 00:05:41,233 --> 00:05:43,224 Cum de nimeni nu alege acela? 98 00:05:45,237 --> 00:05:48,216 pentru că este o bucată de gunoi, Rod-O 99 00:05:48,240 --> 00:05:53,234 Numărul patru! Mult noroc 100 00:05:54,747 --> 00:05:58,740 Numărul cinci! 101 00:06:02,254 --> 00:06:06,247 Este ca atunci când ești copil și ei ridică părți pentru minge de lovitură 102 00:06:06,759 --> 00:06:09,738 Numărul șase! 103 00:06:09,762 --> 00:06:12,253 Am fost întotdeauna ales ultimul 104 00:06:13,766 --> 00:06:15,757 Mereu am urât asta 105 00:06:20,773 --> 00:06:23,765 numarul sapte! 106 00:06:32,785 --> 00:06:34,776 Iată-l că vine 107 00:06:37,289 --> 00:06:39,280 Alege un câștigător, amice 108 00:06:43,796 --> 00:06:49,291 O voi lua pe asta. [concurenții râd] 109 00:06:51,303 --> 00:06:55,296 Tot ce ai spus a fost asta Trebuia să intru, îmi place de el 110 00:06:58,310 --> 00:07:00,789 Va trece peste asta 111 00:07:00,790 --> 00:07:02,814 [ crainic ] Bine, dacă toată lumea este pregătită... 112 00:07:02,815 --> 00:07:06,795 Doamnelor și domnilor, Repară-ți motoarele! 113 00:07:06,819 --> 00:07:09,811 [ claxonul de aer sunet ] 114 00:07:10,322 --> 00:07:14,315 Bine, mașină mică. Să vedem ce ai sub capotă. 115 00:07:15,828 --> 00:07:17,819 Şurubelniţă. 116 00:07:25,838 --> 00:07:27,328 [ claxona ] 117 00:07:40,853 --> 00:07:42,844 [ claxona ] 118 00:07:45,858 --> 00:07:49,371 Cred că a spus distribuitorul. 119 00:07:49,395 --> 00:07:51,863 Așa suna ca. Oh, a făcut-o, acum? 120 00:07:57,369 --> 00:08:00,348 Ei bine, distribuitorul e crapat. 121 00:08:00,372 --> 00:08:03,364 Vedea? Avea dreptate 122 00:08:08,881 --> 00:08:10,872 Vei fi bine. 123 00:08:12,885 --> 00:08:15,376 Am nevoie doar de puțin ajutor 124 00:08:16,388 --> 00:08:19,880 Puțin T.L.C da 125 00:08:20,392 --> 00:08:22,370 [ claxonul de aer sunet ] 126 00:08:22,394 --> 00:08:24,372 [ crainic ] Deci iată-ne! 127 00:08:24,396 --> 00:08:27,876 Să facem cunoștință cu panoul nostru de distinşi judecători 128 00:08:27,900 --> 00:08:30,378 În primul rând, de la mașini de specialitate shotz, 129 00:08:30,402 --> 00:08:32,380 Stăpânul a mașinii personalizate, 130 00:08:32,404 --> 00:08:35,383 Domnule Donny Shotz! 131 00:08:35,407 --> 00:08:38,386 [ Mulțimea aplaudă ] 132 00:08:38,410 --> 00:08:42,891 Și mă cunoașteți, oameni buni Sunt nebun! 133 00:08:42,915 --> 00:08:46,895 Încearcă, Rod. [ Pulverizații motorului ] 134 00:08:46,896 --> 00:08:48,920 În al doilea rând, din familia Moore de motoare modificate, 135 00:08:48,921 --> 00:08:51,900 Este șoferul Team Triple-M, 136 00:08:51,924 --> 00:08:55,403 Domnul Simon Moore III! 137 00:08:55,427 --> 00:08:58,419 la revedere. Copil. Pleacă de aici! Du-te acasă! Pleacă de aici! 138 00:08:58,931 --> 00:09:03,925 Multumesc. Mulțumesc, mulțumesc tu. Controlați-vă. 139 00:09:04,937 --> 00:09:06,915 Bine, omorâți-l 140 00:09:06,939 --> 00:09:09,918 Ultimul nostru judecător este și el raportând micul nostru eveniment 141 00:09:09,942 --> 00:09:13,421 Vei fi sigur că te săruți ea în spate, nu-i așa? 142 00:09:13,445 --> 00:09:18,439 Rom Lex Car and Revista Track, Woodburn! 143 00:09:26,458 --> 00:09:29,950 Multumesc Sunt foarte entuziasmat 144 00:09:32,965 --> 00:09:35,944 O cunoști? S-a întâlnit cu ea. 145 00:09:35,968 --> 00:09:38,960 [ Catcall ] 146 00:09:42,474 --> 00:09:44,953 Nu ar trimite un fotograf. Serios? 147 00:09:44,977 --> 00:09:48,957 Deci, Alex, nu m-ai văzut în revista ta pentru o vreme. 148 00:09:48,981 --> 00:09:52,961 [ chicotind ] Latri Fusta greșită, Simon. Eu doar lucrez acolo. 149 00:09:52,962 --> 00:09:55,987 Oh, vino acum, sigur că ai făcut-o unii se leagănă cu superiorii tăi 150 00:09:55,988 --> 00:09:59,968 [ râzând ] doar pentru că sunt nu mai concurează cu Formula 1, 151 00:09:59,992 --> 00:10:01,970 Nu înseamnă Nu sunt demn de stire 152 00:10:01,994 --> 00:10:04,472 Nu, înseamnă tatăl tău nu-ți pot cumpăra totul. 153 00:10:04,496 --> 00:10:06,975 [amândoi chicotind] 154 00:10:06,976 --> 00:10:10,001 Oh, în plus, tocmai am continuat problema „Nemernicii care au prea mulți bani” luna trecută 155 00:10:10,002 --> 00:10:12,503 Oh, și mi-a ratat, da. Și tu ai fi putut fi acoperirea 156 00:10:12,504 --> 00:10:14,495 La naiba Da 157 00:10:17,009 --> 00:10:20,501 Așteaptă. Îl cunosc pe mecanicul ăla. 158 00:10:22,014 --> 00:10:24,993 Și cunosc mașina aia. 159 00:10:25,017 --> 00:10:28,496 Bine, oameni buni, e o tură in jurul pistei... 160 00:10:28,520 --> 00:10:30,498 Pentru a afla cine este cel mai bun! 161 00:10:30,522 --> 00:10:34,002 Așadar, fără alte prelungiri, 162 00:10:34,026 --> 00:10:36,517 Mecanici, urcă-ți junker-urile. Hank, succes! 163 00:10:41,033 --> 00:10:43,011 Bine, asta este 164 00:10:43,035 --> 00:10:48,530 Doamnelor și domnilor, încercați să vă porniți motoarele. 165 00:10:50,042 --> 00:10:53,034 [mulțimea trăgând, râzând] 166 00:10:55,047 --> 00:10:58,039 [ pulverizare motor ] 167 00:10:59,551 --> 00:11:04,532 [continuă vorbăreala, râsul] 168 00:11:04,556 --> 00:11:07,047 [pornirea motorului] 169 00:11:09,061 --> 00:11:11,039 [ turatia motorului ] Haide, mașină. 170 00:11:11,063 --> 00:11:13,554 Unul 171 00:11:15,567 --> 00:11:18,559 Doi! Trei! 172 00:11:20,072 --> 00:11:22,063 [mulțimea zbuciumată] 173 00:11:27,579 --> 00:11:31,071 Hei, scoate mașinile acelea moarte de pe urmăriți înainte ca ceilalți să vină. 174 00:11:31,583 --> 00:11:34,074 Scoate-i de acolo! Scoate-i afară! 175 00:11:34,586 --> 00:11:36,577 Haide! Să mergem! Împingeți! 176 00:11:38,090 --> 00:11:40,081 [pornirea motorului] 177 00:11:43,095 --> 00:11:46,074 Îmi place să te văd dând cu piciorul niște conducte de evacuare 178 00:11:46,098 --> 00:11:48,089 Am putea folosi amandoi un pic de impuls 179 00:11:51,103 --> 00:11:53,594 [ claxon claxonat, turația motorului] 180 00:12:01,113 --> 00:12:02,603 [ gâfâie ] 181 00:12:13,625 --> 00:12:17,117 Ei bine, bine! Să mergem! 182 00:12:22,134 --> 00:12:24,612 El o face! 183 00:12:24,636 --> 00:12:26,627 Cred că chiar o face 184 00:12:39,151 --> 00:12:41,629 Avem un câștigător! Avem un câștigător! 185 00:12:41,653 --> 00:12:44,632 Numărul 53 este câștigătorul! 186 00:12:44,656 --> 00:12:47,147 [gafâie, strigă] 187 00:12:51,663 --> 00:12:54,642 [mulțimea aplauda] 188 00:12:54,666 --> 00:12:58,646 În regulă! Și de anul acesta cel mai bun și cel mai rapid mecanic, 189 00:12:58,670 --> 00:13:00,648 Reprezentând Magazinul lui Chuck, 190 00:13:00,672 --> 00:13:03,651 În cazul în care vreunul dintre voi, oameni buni nevoie de orice lucrare la mașină, 191 00:13:03,675 --> 00:13:05,653 Hank, uh... Cooper 192 00:13:05,677 --> 00:13:07,668 Cooper! Hank Cooper! 193 00:13:09,181 --> 00:13:13,661 Ei bine, mulțumesc asta este atât de, uh, atât de mare 194 00:13:13,685 --> 00:13:16,035 Într-adevăr, îngrozitor de mare. eu nu stiu cum ai facut-o. 195 00:13:16,036 --> 00:13:19,190 Dar, omule, ai făcut-o. Haide, noi Am niște judecători care vor să te cunoască. 196 00:13:19,191 --> 00:13:22,170 Da, trebuie să ne întâlnim unii judecători 197 00:13:22,194 --> 00:13:27,175 Ei bine, nu am mai văzut așa ceva mașina mică face lucruri atât de uriașe, amice 198 00:13:27,199 --> 00:13:29,177 Trebuie să fii un mecanic prim 199 00:13:29,178 --> 00:13:32,203 Avem câteva lucruri de vorbit despre te voi da un telefon, nu? 200 00:13:32,204 --> 00:13:35,183 Bine haide, Hank haide 201 00:13:35,184 --> 00:13:38,209 Dle Moore, ai vrea ceva? vrei să-i spun câștigătorului de anul acesta? 202 00:13:38,210 --> 00:13:40,701 Uh, nu, nu chiar 203 00:13:41,213 --> 00:13:45,693 Doar că se întâmplă să vă cunosc mașina, și nu cred ce tocmai am văzut. 204 00:13:45,717 --> 00:13:48,208 Da? Ei bine, crede-o. 205 00:13:48,720 --> 00:13:52,700 Pentru că am cam reparat-o, apoi m-am dus afară și a alungat mucul din ea. 206 00:13:52,724 --> 00:13:55,703 Desigur, asta este probabil când m-ai recunoscut 207 00:13:55,727 --> 00:13:57,705 Obișnuiam să conduc. 208 00:13:57,729 --> 00:14:00,708 Formula unu. Obișnuiam să concureze împreună. 209 00:14:00,732 --> 00:14:03,711 Obișnuiam ce impreuna? Rasă. 210 00:14:03,735 --> 00:14:06,714 L-am condus pe Cooper -Hank Cooper 211 00:14:06,738 --> 00:14:11,719 Cooper? Cooper? Nu. Nu o pot plasa. 212 00:14:11,720 --> 00:14:13,744 Desigur, probabil tu nu a câștigat niciodată împotriva mea, nu-i așa? 213 00:14:13,745 --> 00:14:17,725 Ei bine, nu, dar... Ah, bine, atunci, iată-l. 214 00:14:17,726 --> 00:14:21,252 Vezi tu, fac un punct să nu-l amintesc niciodată numele celor pe care i-am depășit. 215 00:14:21,253 --> 00:14:26,734 Îmi ține mintea limpede pentru a câștiga si toate astea. Dar, hei, uită-te la tine. 216 00:14:26,758 --> 00:14:28,736 Ai găsit ceva esti bun la 217 00:14:28,760 --> 00:14:32,753 Hei, haide, Hank, mai e altul judecator. Știu că vrea să te cunoască. 218 00:14:34,766 --> 00:14:37,245 Acum nu-mi spune Nu-ți amintești de mine. 219 00:14:37,269 --> 00:14:40,748 Sigur, îmi amintesc de tine dragostea vieții mele 220 00:14:40,772 --> 00:14:43,751 Sau a fost doar o lună? 221 00:14:43,775 --> 00:14:47,755 Tot ce știu este că mașina ta nu ar trebui au fost capabili să facă ceea ce a făcut. 222 00:14:47,779 --> 00:14:51,271 Apoi, din nou, a făcut-o, așa că eu nu stiu ce se intampla. 223 00:14:52,784 --> 00:14:56,777 [ crainic ] Mulțumesc că ai venit, Oameni buni și, vă rog, conduceți în siguranță. 224 00:15:02,294 --> 00:15:04,272 Hei, doamnă! [ pune frâna de parcare ] 225 00:15:04,296 --> 00:15:07,288 Frumoasă mașină Multumesc 226 00:15:09,301 --> 00:15:10,791 Deci... 227 00:15:11,303 --> 00:15:12,780 Vreau să te întreb ceva 228 00:15:12,804 --> 00:15:14,795 Atâta timp cât nu este despre noi 229 00:15:15,307 --> 00:15:19,287 Nu, este vorba despre cum de nimeni crede că am condus mașina asta stupidă 230 00:15:19,311 --> 00:15:21,289 O tură stupidă în jurul unei piste 231 00:15:21,313 --> 00:15:25,793 Pentru că tu ai început asta tură cu un volan de pornire în picioare, 232 00:15:25,817 --> 00:15:29,487 Care, având în vedere cai putere-greutate raportul mașinii, este imposibil 233 00:15:30,822 --> 00:15:34,802 Ei bine, sigur, este imposibil cu stoc 234 00:15:34,826 --> 00:15:37,305 Dar această mașină a fost oarecum îmbunătățit, 235 00:15:37,329 --> 00:15:40,308 Și pot conduce dacă îți amintești 236 00:15:40,332 --> 00:15:44,325 Hmm, îmi amintesc te-ai lasat de condus 237 00:15:46,838 --> 00:15:49,329 Ei bine, cineva făcu roata aia. 238 00:15:52,844 --> 00:15:55,823 Ar fi bine asta si repede. 239 00:15:55,847 --> 00:15:58,826 Ei bine, noi-nu putem face asta aici. Avem nevoie de mai mult loc. 240 00:15:58,850 --> 00:16:01,842 [pornirea motorului] Acum, dacă nu se întâmplă nimic uimitor 241 00:16:02,354 --> 00:16:04,332 Nu trebuie da asta înapoi, nu? 242 00:16:04,356 --> 00:16:06,334 Am cam sapat acum 243 00:16:06,358 --> 00:16:09,350 Vreau doar să știu ceea ce am vazut este real 244 00:17:04,416 --> 00:17:06,394 [ chicotind ] 245 00:17:06,418 --> 00:17:09,410 [tipat] 246 00:17:13,425 --> 00:17:16,417 Wow, asta a fost rău 247 00:17:20,432 --> 00:17:24,425 Excelent nu, nu, nu am văzut pe nimeni 248 00:17:24,936 --> 00:17:26,927 O să te sun înapoi 249 00:17:39,951 --> 00:17:41,929 [aplauze] 250 00:17:41,953 --> 00:17:44,444 Oh, asta a fost grozav tare tare, wow 251 00:17:44,956 --> 00:17:46,934 Excelent. [hopa] 252 00:17:46,958 --> 00:17:50,438 Când l-ai trucat sa fac asta? Nu eu am. 253 00:17:50,462 --> 00:17:53,454 [ încuiere uși, anvelopele scârțâind] 254 00:17:57,469 --> 00:18:00,948 Cum poate acea mașină faci acele lucruri? 255 00:18:00,972 --> 00:18:04,464 [ oftând ] [ oftând ] De ce te intreb? 256 00:18:13,485 --> 00:18:15,963 Bine, poți bate-l acum 257 00:18:15,964 --> 00:18:19,490 Da, mi-ar plăcea să mă cred, chiar aș face, dar nu pot opri chestia asta 258 00:18:19,491 --> 00:18:21,482 Oh, nu-mi da asta, Cooper! 259 00:18:22,494 --> 00:18:25,473 Oh, Hank, ce se intampla aici? 260 00:18:25,497 --> 00:18:27,488 Nu știu. 261 00:18:32,003 --> 00:18:35,495 [ ambele ] „Pericol. Drum..." [țipând] 262 00:18:38,009 --> 00:18:40,488 [ ofta ] Ai fi putut ne-a ucis, Cooper. 263 00:18:40,489 --> 00:18:43,013 Alex, ușor, ușor. Alex, așteaptă a minut. Deschide ușa asta! Deschide-l! 264 00:18:43,014 --> 00:18:45,493 Nu o păstrez închis, Alex. Da, corect! 265 00:18:45,517 --> 00:18:48,496 Stai, oh, oprește-te 266 00:18:48,520 --> 00:18:51,999 Evident, ne putem rostogoli ferestrele coborî și se târăsc afară 267 00:18:52,023 --> 00:18:56,504 Așa că hai să ne liniștim 268 00:18:56,528 --> 00:19:00,508 În regulă. [ ofta ] 269 00:19:00,532 --> 00:19:03,511 Și în timp ce suntem calmi, de ce nu vorbim despre noi? 270 00:19:03,535 --> 00:19:05,513 [ claxona ] 271 00:19:05,537 --> 00:19:09,016 Nu ai vrut să vorbești despre noi. Mi-am răzgândit. 272 00:19:09,040 --> 00:19:15,022 Deci, de ce nu auzim de ce te-ai decis să nu mai ieși cu mine. Vă rog? 273 00:19:15,046 --> 00:19:18,025 Știi, pun pariu Pot deschide asta. 274 00:19:18,049 --> 00:19:21,529 Îmi pare rău blocat De ce? 275 00:19:21,530 --> 00:19:23,554 Adică nu m-a deranjat mult am mers mai departe cu viața mea 276 00:19:23,555 --> 00:19:26,046 Aș vrea doar să știu de ce. 277 00:19:28,560 --> 00:19:30,538 În regulă 278 00:19:30,562 --> 00:19:34,542 Nu am vrut să ies mai pentru că 279 00:19:34,566 --> 00:19:37,545 Tot ce ai putea vorbi făcea curse 280 00:19:37,569 --> 00:19:40,548 asta e? Da. 281 00:19:40,549 --> 00:19:43,574 Dar ai spus că îți place cursele nu te-ai sătura de curse 282 00:19:43,575 --> 00:19:47,555 La naiba, ai fost șofer de curse. Permiteți-mi să vă dau un mic sfat pentru întâlniri: 283 00:19:47,556 --> 00:19:50,080 Nu aruncați niciodată în aer femeile care arătați interes pentru ceea ce faceți. 284 00:19:50,081 --> 00:19:52,059 Un interes? Acum, așteaptă un minut. 285 00:19:52,060 --> 00:19:54,084 Ai crescut fiecare, fiecare accident pe care l-am avut, 286 00:19:54,085 --> 00:19:56,086 Fiecare motor explodat, fiecare schimb pierdut 287 00:19:56,087 --> 00:19:58,077 Mi-ai aruncat tot carieră eșuată la mine. 288 00:19:58,089 --> 00:20:02,069 Ei bine, îmi pare rău. Dar practic ai făcut-o șterge fiecare mașină pe care ai condus-o. 289 00:20:02,070 --> 00:20:05,095 [ claxonează ] Trei ani în circuit și ai terminat în cinci curse? 290 00:20:05,096 --> 00:20:07,575 Am crezut că e amabil de amuzant oh, chiar? 291 00:20:07,576 --> 00:20:10,601 [râsete batjocoritoare] Ei bine, lasă iti dau un mic sfat de intalnire: 292 00:20:10,602 --> 00:20:14,081 Nu-i spune unui tip al lui ambiția vieții este amuzantă 293 00:20:14,105 --> 00:20:17,084 Ei bine, mi-ai plăcut de tine, da, bine, Și mie mi-ai plăcut de tine, așa că acolo 294 00:20:17,108 --> 00:20:19,587 [ ofta ] 295 00:20:19,611 --> 00:20:23,090 ce faci? Caut scaunul ejector. 296 00:20:23,114 --> 00:20:25,605 [pornirea motorului] 297 00:20:28,033 --> 00:20:33,123 Ei bine, Veronica, s-ar putea să fie arăta ca un flirt, 298 00:20:33,124 --> 00:20:35,125 Dar încearcă să-ți amintești, ea tatăl deține cea mai mare parte a Franței. 299 00:20:35,126 --> 00:20:38,606 Da, asa e. Țara. 300 00:20:38,630 --> 00:20:41,609 [ vorbăria continuă ] 301 00:20:41,633 --> 00:20:44,124 Nu, nu, nu, nu, Nu sunt supărat, deloc 302 00:20:44,636 --> 00:20:47,615 Da, îmi dau seama este o problema 303 00:20:47,639 --> 00:20:51,619 Mm-hmm bine, de desigur, voi lucra la asta 304 00:20:51,643 --> 00:20:53,621 Da bine 305 00:20:53,645 --> 00:20:57,124 si eu te iubesc. Afla cine este acela. 306 00:20:57,148 --> 00:21:00,628 Mm-hmm. Acum, mai mult important, unde este? 307 00:21:00,652 --> 00:21:03,631 Unde e ce? The mașină mică de care ai scăpat. 308 00:21:03,655 --> 00:21:06,634 Cel care a câștigat acel concurs „Fix It”. 309 00:21:06,658 --> 00:21:08,636 Credeam că uraști mașina aia. 310 00:21:08,660 --> 00:21:12,139 Da, dar am văzut că se întâmplă niste lucruri destul de uimitoare 311 00:21:12,163 --> 00:21:15,142 Lucruri pe care nu părea să le facă când l-am avut. Acum știu mașini, 312 00:21:15,166 --> 00:21:17,144 Și știu ce pot si nu pot face. 313 00:21:17,145 --> 00:21:20,170 Cu toate acestea, din anumite motive, această mașină poate face orice vrea și vreau să știu de ce 314 00:21:20,171 --> 00:21:22,650 Așa că află locația a garajului său. 315 00:21:22,674 --> 00:21:26,654 Avea un nume de idiot „Chick’s” sau „Chack’s”. 316 00:21:26,678 --> 00:21:30,157 - "A lui Chuck." Găsește-l - În regulă 317 00:21:30,181 --> 00:21:32,172 Hank, haide! 318 00:21:34,686 --> 00:21:39,180 Vreau să-ți arăt ceva uite asta tu ai facut-o 319 00:21:39,691 --> 00:21:42,169 [ zvâcnire ] 320 00:21:42,193 --> 00:21:46,173 Hei, hei, Hank, e pur și simplu grozav! Nu ne putem descurca cu toată munca. 321 00:21:46,197 --> 00:21:49,677 Ei nu se pot ocupa de nicio treabă. Dar Hank, ideea este că ai făcut-o. 322 00:21:49,701 --> 00:21:51,679 Ai adus onoare la micul nostru magazin. 323 00:21:51,703 --> 00:21:55,182 Felicitări, Hank arătați bine acolo 324 00:21:55,206 --> 00:21:57,697 Voi băieți? Da, băieți 325 00:21:58,209 --> 00:22:01,188 Tu si mai ales mașina aceea mică. 326 00:22:01,212 --> 00:22:04,692 De când ai făcut-o începe să-i placă mașinile? Nu 327 00:22:04,716 --> 00:22:09,196 Mie îmi place acesta, totuși în plus, cred că o sapă aici 328 00:22:09,220 --> 00:22:10,910 Oh, chiar? Ți-a spus asta? 329 00:22:12,223 --> 00:22:13,701 În atâtea cuvinte 330 00:22:13,725 --> 00:22:17,204 Oh, da, Hank, Îți voi da o mărire de salariu 331 00:22:17,205 --> 00:22:19,730 Oh, Chuck, nu trebuie să faci că. Știu că nu trebuie să o fac, 332 00:22:19,731 --> 00:22:22,733 Dar acum că te-am motivat, Nu vreau să te pierd încă. 333 00:22:22,734 --> 00:22:26,714 Pierde-ma la ce?? Ei bine, uh... 334 00:22:26,738 --> 00:22:31,218 Amintește-ți tipul acela cu mașină spațială ieri? Da. 335 00:22:31,219 --> 00:22:33,744 Ei bine, el pregătește o nouă cursă echipa. Va avea nevoie de o mașină nouă, șoferi noi. 336 00:22:33,745 --> 00:22:36,223 Adică, toate lucrările, și, uh... 337 00:22:36,224 --> 00:22:39,249 Ei bine, a sunat și avea de gând să facă iti ofera un loc de munca la volan. El este? 338 00:22:39,250 --> 00:22:41,228 Ei bine, i-am spus că nu! Ai făcut-o? 339 00:22:41,252 --> 00:22:43,230 Ei bine, am spus te-ai gândi la asta 340 00:22:43,231 --> 00:22:46,256 În felul acesta, ți-aș putea oferi o mărire de salariu, și atunci ai putea să-l refuzi. 341 00:22:46,257 --> 00:22:50,271 [ sună telefonul ] Grozav! O altă ofertă de muncă pentru Hank. 342 00:22:50,295 --> 00:22:52,740 a lui Chuck 343 00:22:52,764 --> 00:22:55,743 Uh, Alex, de la Car and Track. 344 00:22:55,767 --> 00:23:00,261 - Am crezut că te urăște - ei bine, Presupun că s-a răzgândit 345 00:23:03,274 --> 00:23:06,253 Știi, învăț o lecție foarte ciudată aici 346 00:23:06,277 --> 00:23:09,769 - Ce-i asta? - Toată lumea iubește un renunț. 347 00:23:11,783 --> 00:23:13,761 Salut din nou 348 00:23:13,785 --> 00:23:16,263 Bună din nou Da, da! 349 00:23:16,287 --> 00:23:20,267 Nu te deranjează, prietenul meu de garaj, este al lui mare deschidere în seara asta nu nu nu nu, nu, nu 350 00:23:20,291 --> 00:23:23,771 Dacă e în regulă, cam eu i-am promis că vom trece pe aici. 351 00:23:23,795 --> 00:23:25,786 Perfect! Sigur Bună 352 00:23:26,297 --> 00:23:28,288 Bună. 353 00:23:28,289 --> 00:23:30,300 Aceasta este cam jenant, 354 00:23:30,301 --> 00:23:34,782 Dar pur și simplu nu am putut să nu mă mai gândesc la mașina asta 355 00:23:34,806 --> 00:23:38,285 Adică, eu sunt ultima persoană a fi obsedat de orice, 356 00:23:38,309 --> 00:23:41,301 Dar chiar mă gândesc revista ar putea face un articol despre el 357 00:23:41,302 --> 00:23:44,815 „Mașini care nu ar trebui să poată fă roți, dar fă-le oricum.” 358 00:23:44,816 --> 00:23:49,296 sau „Mașina mică asta ar putea" sau, uh... 359 00:23:49,320 --> 00:23:52,800 Ei bine, doar mă gândesc este foarte interesant 360 00:23:52,824 --> 00:23:54,802 Un articol despre Herbie imi place 361 00:23:54,826 --> 00:23:56,804 Numele lui este Herbie imi place asta. 362 00:23:56,828 --> 00:24:00,320 Îmi place cum știe artistul nebun mașina are un nume, întreabă-l 363 00:24:00,832 --> 00:24:02,810 De unde stii... Mi-a spus. 364 00:24:02,811 --> 00:24:05,836 Și este înscris pe o placă dedesubt gluga lui nu sunt deranjat, știi 365 00:24:05,837 --> 00:24:07,838 Nu, nu, desigur că nu haide, Alex, hai să mergem 366 00:24:07,839 --> 00:24:10,317 Nu vom lua Herbie? 367 00:24:10,341 --> 00:24:12,820 Oh, da, are nevoie să ieși și eu, Hank 368 00:24:12,821 --> 00:24:14,845 Acum, așteaptă un minut. Ține-l. Este o mașină, bine? 369 00:24:14,846 --> 00:24:17,347 Nu se va supăra dacă nu îl invităm să ni se alăture. 370 00:24:17,348 --> 00:24:19,326 El nu va fi supărat, 371 00:24:19,350 --> 00:24:22,830 Dar el va fi puțin rănit. 372 00:24:22,854 --> 00:24:27,848 Îi place de tine, Hank el crede că ești cu adevărat specială 373 00:24:29,360 --> 00:24:34,842 Oh! Ei bine, asta... Asta e foarte frumos. Mulţumesc. 374 00:24:34,843 --> 00:24:36,867 Oh, acum vorbesc cu masina! Asta e corect. 375 00:24:36,868 --> 00:24:39,870 „Pentru că el este în viață și are, uh... Îți amintești sentimentele? 376 00:24:39,871 --> 00:24:41,872 Uh-huh, dacă este adevărat, atunci sunt sigur că împarte mașina 377 00:24:41,873 --> 00:24:43,874 Sentimentele mele pe care le ai a devenit puțin psihotic 378 00:24:43,875 --> 00:24:47,485 Oh! Da? Nu crede... Da. Asta e corect, tu, tipul cu proiectorul. 379 00:24:47,486 --> 00:24:49,379 Eu vorbesc cu tine, tipul care este fluturând chestia aia peste tot 380 00:24:49,380 --> 00:24:52,359 [Roddy] Insensibil! Fara suflet! Fără inimă! Fara suflet? Fără pieptene! 381 00:24:52,383 --> 00:24:54,874 Hei! Ați făcut-o băieți doar vezi asta? 382 00:24:56,888 --> 00:24:59,867 Ei bine, putem, uh, putem doar ia-mi mașina 383 00:24:59,891 --> 00:25:02,369 Adică, nu este Herbie nu, este un Porsche 384 00:25:02,393 --> 00:25:04,384 Să mergem. Roddy, 385 00:25:04,896 --> 00:25:07,387 Ne vedem la spectacol, la revedere 386 00:25:08,399 --> 00:25:10,377 [fără dialog audibil] 387 00:25:10,401 --> 00:25:13,393 Cureaua nu se potrivește pantalonii, Hank 388 00:25:21,412 --> 00:25:24,391 [ oftând ] 389 00:25:24,415 --> 00:25:27,907 [ Herbie behăind ] 390 00:25:29,420 --> 00:25:32,900 El nu vorbește serios. El va vino în jur. [ Herbie bâlpâie ] 391 00:25:32,924 --> 00:25:36,403 Ştii ce? Vino cu mine 392 00:25:36,427 --> 00:25:38,418 [ Herbie bâlpâie ] 393 00:25:44,435 --> 00:25:49,416 Da. Da, ești... Ești cu siguranta vine cu mine. 394 00:25:49,440 --> 00:25:51,931 [tehno] [ zvâcnire ] 395 00:25:54,946 --> 00:25:57,925 Uh, mulțumesc că ai preluat cina, apropo 396 00:25:57,926 --> 00:26:00,951 Ei bine, mulțumesc revistei se califică de fapt drept anulare 397 00:26:00,952 --> 00:26:04,932 Ei bine, totuși, după ieri, n-am mai fost sigur dacă ai vrea să mă vezi din nou. 398 00:26:04,956 --> 00:26:07,434 Toată lumea merită o a doua sansa 399 00:26:07,458 --> 00:26:10,938 Desigur, ești la al cincilea sau al șaselea, dar, hei, cine numără? 400 00:26:10,962 --> 00:26:14,955 Deci, care este al lui Roddy? Oh, vei ști. [ ofta ] 401 00:26:19,470 --> 00:26:22,950 Mă scuzați doar pentru un moment? 402 00:26:22,974 --> 00:26:26,967 Mm-mm-mm, nu 403 00:26:27,979 --> 00:26:30,958 Hank, ai reușit 404 00:26:30,982 --> 00:26:33,961 Da, sigur doar o întrebare rapidă, Rod 405 00:26:33,985 --> 00:26:35,963 Ce este mașina faci aici? 406 00:26:35,987 --> 00:26:38,465 Ți-am spus că are nevoie a iesi afara. Și uite. 407 00:26:38,489 --> 00:26:40,467 El este perfect pentru asta. 408 00:26:40,491 --> 00:26:42,482 Credeam că îți place mașina. 409 00:26:42,994 --> 00:26:45,973 Eu... îl iubesc pe Herbie. El este un contrapunct artistic... 410 00:26:45,997 --> 00:26:48,976 Pentru a face aceste lucruri îngrozitoare mai tolerabil. 411 00:26:49,000 --> 00:26:51,979 Adică, haide, omule ironie! 412 00:26:52,003 --> 00:26:54,982 Sunt anii '90, Hank, băiete. Scuzați-mă. 413 00:26:55,006 --> 00:26:57,497 Este ceea ce trebuia spus, prieten. 414 00:26:58,009 --> 00:26:59,987 Tot ce pot spune este Multumesc 415 00:27:00,011 --> 00:27:02,002 Multumesc Oh! 416 00:27:05,016 --> 00:27:06,994 Trebuia spus. 417 00:27:07,018 --> 00:27:10,998 Ce trebuia spus? Ce... Tu de fapt le crezi? Spune ce a spus. 418 00:27:11,022 --> 00:27:14,514 A spus ce? Nu aud nimic. Arată destul de bine aici. 419 00:27:15,026 --> 00:27:18,005 [ claxonând „mulțumesc”] 420 00:27:18,029 --> 00:27:24,011 Ok, așa că l-ai trucat raspunde la voci foarte inteligent 421 00:27:24,035 --> 00:27:28,015 Nu l-am trucat să facă nimic. eu doar l-am condus aici și a parcat. 422 00:27:28,039 --> 00:27:30,530 Te superi dacă noi sa merg sus? Nu. 423 00:27:37,048 --> 00:27:39,039 Multumesc. Cu plăcere. 424 00:27:39,040 --> 00:27:41,551 Îmi pare rău, dar doar trebuia să iasă din asta. 425 00:27:41,552 --> 00:27:43,553 Adică, sigur, a lui Roddy unul dintre cei mai buni prieteni ai mei, 426 00:27:43,554 --> 00:27:46,033 dar uneori, chiar mă deranjează. 427 00:27:46,057 --> 00:27:48,535 Ești sigur că e el, nu Herbie? 428 00:27:48,559 --> 00:27:51,038 Acum, de ce ar fi o mașină ma deranjeaza? 429 00:27:51,062 --> 00:27:54,041 Ei bine, poate că primește prea multa atentie 430 00:27:54,042 --> 00:27:56,566 Nu trebuie să fii atât de atent, știi că putem doar să discutăm 431 00:27:56,567 --> 00:27:59,559 Sigur, putem vorbi despre curse. Da. Da, putem... 432 00:28:15,086 --> 00:28:19,580 — Am luat mașina mică. 433 00:28:24,595 --> 00:28:27,587 [Tehno continuă] [ vorbăria continuă ] 434 00:28:50,121 --> 00:28:53,113 Apoi am fost într-o trupă, Spui găleată. 435 00:28:53,624 --> 00:28:56,603 Ne-am legănat, poate un pic prea greu. 436 00:28:56,627 --> 00:29:00,119 Apoi am fost în mummenschanz m-u-m-m-e... 437 00:29:00,631 --> 00:29:02,609 Destul spus acolo. [ mormăit ] 438 00:29:02,633 --> 00:29:05,124 Apoi am intrat instalatii. [ mașină zguduitoare ] 439 00:29:08,639 --> 00:29:12,119 Pot să te ajut cu ceva? 440 00:29:12,143 --> 00:29:16,637 Ei bine, puteți începe prin a sublinia geniul din spatele acestei capodopere 441 00:29:17,648 --> 00:29:20,127 tu? Ei bine, serios, felicitari 442 00:29:20,151 --> 00:29:23,643 Ai un adevărat simț de dezordine. 443 00:29:25,656 --> 00:29:28,135 Tu ești judecătorul din acel concurs, nu? 444 00:29:28,136 --> 00:29:30,160 Micul chestie cu „Fix It” îți face deranjează dacă mă uit mai atent? 445 00:29:30,161 --> 00:29:32,639 Nu, uh... Sunt câteva oameni foarte importanți 446 00:29:32,663 --> 00:29:34,654 Sigur, orice. eu vreau să-i cunoști. 447 00:29:36,167 --> 00:29:38,158 [ Herbie bâzâie] 448 00:29:40,671 --> 00:29:44,651 Trebuie să spun, Cooper, Îmi place asta 449 00:29:44,675 --> 00:29:48,655 Adică, mă cunoști evident Îmi plac mașinile, dar asta e ciudat 450 00:29:48,679 --> 00:29:52,659 Am văzut, condus sau destrămat practic fiecare mașină există, 451 00:29:52,683 --> 00:29:56,163 De la Dussenberg la Yugos la Ferrari-urile de Formula 1 452 00:29:56,187 --> 00:30:01,168 Și totuși, nu mă pot opri pe gânduri despre acel mic bug și proprietarul lui 453 00:30:01,192 --> 00:30:04,184 Oh, da, atâta timp cât sunt acolo undeva sigur 454 00:30:04,695 --> 00:30:07,674 [Chicotind] Am avut dreptate, nu? 455 00:30:07,698 --> 00:30:10,189 Ești gelos pe el, nu-i asa? 456 00:30:11,202 --> 00:30:13,693 Ei bine, da, bine 457 00:30:13,694 --> 00:30:17,707 M-am săturat puțin de oameni mai interesat de asta decât mine, da 458 00:30:17,708 --> 00:30:21,688 Admite-o, Hank. tu ai o masina foarte interesanta. 459 00:30:21,712 --> 00:30:23,690 Ei bine, simt totul mai bine acum 460 00:30:23,714 --> 00:30:27,194 De ce nu poți accepta asta Herbie's, știi, special? 461 00:30:27,218 --> 00:30:30,197 Pentru că Herbie este un it, și este o mașină. Asta face roți! 462 00:30:30,198 --> 00:30:32,722 Oh, da, desigur, n-am avut nimic de făcut face cu ea. Se poate ridica în sus și în jos. 463 00:30:32,723 --> 00:30:36,226 Da, știm că Hank nu poate conduce, poate merge peste 100 de mile pe oră pe patru cilindri 464 00:30:36,227 --> 00:30:39,206 Tot ce poate face Hank este să se prăbușească Ei bine, este o mașină uimitoare 465 00:30:39,207 --> 00:30:41,231 Iată câteva informații poate doriți să absorbiți. 466 00:30:41,232 --> 00:30:45,712 Când ceva bun îți vine în cale, ar trebui să încerci să apreciezi, bine? 467 00:30:45,736 --> 00:30:49,716 Mai este vorba de mașină sau primesc alt sfat de întâlnire? 468 00:30:49,740 --> 00:30:52,219 Nu știu. Poate ambele. 469 00:30:52,243 --> 00:30:54,234 [ geme ] Uite! 470 00:30:55,246 --> 00:30:57,237 Ține asta 471 00:31:00,251 --> 00:31:02,742 Mișcă-te, te rog 472 00:31:04,755 --> 00:31:07,734 Acum, acum, vei fi criticat dacă nu o pot explora. 473 00:31:07,735 --> 00:31:10,260 Instalațiile în aceste zile sunt ar trebui să fie interactiv 474 00:31:10,261 --> 00:31:12,262 Mă voi ocupa de critici. Doar pleacă de acolo. 475 00:31:12,263 --> 00:31:15,242 Nu te aud. Ieși din... 476 00:31:15,266 --> 00:31:17,257 Ia... 477 00:31:20,271 --> 00:31:25,265 Știi, eu... Hank 478 00:31:41,792 --> 00:31:43,770 Bine, asta e 479 00:31:43,794 --> 00:31:45,785 Vai! 480 00:31:46,297 --> 00:31:48,227 Ei bine, Cooper Cooper, nu-i așa? 481 00:31:48,228 --> 00:31:51,301 Da, știi exact cine sunt ce faci cu mașina mea, amice? 482 00:31:51,302 --> 00:31:53,592 Sincer? Ei bine, am am încercat să văd, da 483 00:31:53,593 --> 00:31:56,806 cum a fost modificat pentru că nu puteam să fac ceea ce am văzut că face, 484 00:31:56,807 --> 00:31:59,286 mai ales având în vedere ea șofer oh, chiar? 485 00:31:59,287 --> 00:32:01,811 Da, într-adevăr. Să vorbim despre de conducere. Tu și cu mine. Ce zici? 486 00:32:01,812 --> 00:32:04,314 Oh, sunt îngrozit. haide, esti a mea. Da, ar trebui să fii. 487 00:32:04,315 --> 00:32:05,815 Îngrozit. Da, haide. Hai să conducem. 488 00:32:05,816 --> 00:32:10,310 - Am cinci viteze pentru tine. - Mă tremur în cizme. [Chicotind] 489 00:32:11,322 --> 00:32:13,313 [patronii gâfâind] [ geme ] 490 00:32:25,836 --> 00:32:30,317 Ştii ce? Tu esti de aici hai să mergem 491 00:32:30,341 --> 00:32:33,833 Bine, bine, bine Am ce-mi trebuie 492 00:32:38,349 --> 00:32:40,840 [ ofta, mârâie] 493 00:32:43,854 --> 00:32:46,833 [apelare] Rupert, du-te la aeroport. 494 00:32:46,857 --> 00:32:50,337 Trebuie să găsiți un german inginer pe nume Stumpfel 495 00:32:50,338 --> 00:32:53,863 Nu, nu știu unde. Ăsta e al tău treaba cu micile tale gadgeturi high-tech. 496 00:32:53,864 --> 00:32:57,857 Găsește-l și adu-l pentru mine, dr. Gustav Stumpfel 497 00:33:06,877 --> 00:33:09,368 Ce mi-a fost dor? 498 00:33:13,384 --> 00:33:16,363 L-am găsit. Bineînțeles că ai făcut-o. 499 00:33:16,387 --> 00:33:19,879 Dar ți-am spus în mod special să merg în Germania să-l iau. 500 00:33:20,391 --> 00:33:24,371 El nu locuiește în Germania. Locuiește în Pomona. Pomona? 501 00:33:24,395 --> 00:33:27,387 Dar asta e aici și așa, l-am prins 502 00:33:32,903 --> 00:33:35,895 Prezentarea Dr. Gustav Stumpfel 503 00:33:40,411 --> 00:33:42,389 Dr. Stumpfel? 504 00:33:42,413 --> 00:33:44,404 Da, asta sunt eu 505 00:33:45,916 --> 00:33:50,910 [Chicotind] Desigur este. Desigur că este. 506 00:33:51,422 --> 00:33:54,901 Te rog, te rog, intră, intră, stai jos 507 00:33:54,925 --> 00:33:57,904 Trebuie să vorbim trebuie să vorbim eu am atât de multe întrebări pentru tine. 508 00:33:57,928 --> 00:33:59,906 Deci foarte, foarte multe 509 00:33:59,930 --> 00:34:03,410 Ei bine, atunci a fost mult mai ușor 510 00:34:03,434 --> 00:34:07,414 acum peste 50 de ani, eram angajat de guvernul meu 511 00:34:07,438 --> 00:34:11,418 să dezvolte ceea ce avea să fie cea mai simpla dintre masini... 512 00:34:11,442 --> 00:34:15,422 Simplu de condus, chiar mai ușor de întreținut 513 00:34:15,446 --> 00:34:18,925 Uh, o „Mașină a oamenilor”, am venit să-i spunem 514 00:34:18,949 --> 00:34:23,930 Și, oh, a fost doar cel mai drăguț lucru mic 515 00:34:23,954 --> 00:34:25,932 Dar după război, 516 00:34:25,956 --> 00:34:28,435 Armata americană a auzit despre munca noastra... 517 00:34:28,459 --> 00:34:31,938 și au insistat să vin aici pentru a discuta cu ei. 518 00:34:31,962 --> 00:34:34,941 Deci eu... am venit. 519 00:34:34,965 --> 00:34:36,943 Nu știu. 520 00:34:36,967 --> 00:34:39,446 Eram tânăr 521 00:34:39,470 --> 00:34:41,948 și m-au ținut zile întregi. 522 00:34:41,972 --> 00:34:44,951 Au fost atât de insistenți, atât de tare, atât de... 523 00:34:44,975 --> 00:34:48,955 American da, eu știi te rog, continuă 524 00:34:48,979 --> 00:34:53,960 Ei bine, au vrut să spun toate despre mașina pe care o făcusem. 525 00:34:53,984 --> 00:34:57,464 Vrem să ne spui totul despre această mașină pe care ai făcut-o. 526 00:34:57,488 --> 00:35:01,468 Ei bine, este... [ Dr. Stumpfel ] Așa că le-am spus despre munca mea. 527 00:35:01,492 --> 00:35:05,472 Și au dezvăluit, au vrut eu să le construiesc propria lor mașină. 528 00:35:05,496 --> 00:35:07,487 Te vrem să ne construim propria noastră mașină! 529 00:35:07,998 --> 00:35:11,478 Dar par să se fi încurcat "Mașina Poporului" mea... 530 00:35:11,502 --> 00:35:15,982 cu un fel de mașină fantastică acela era un „popor”. 531 00:35:16,006 --> 00:35:21,021 Aceasta este o mașină a oamenilor pe care o aveau așa de nebun m-am gândit că mașina mea era cumva vie 532 00:35:21,045 --> 00:35:23,990 Și au vrut o astfel de mașină pentru ei înșiși. 533 00:35:24,014 --> 00:35:26,493 Ne dorim unul pentru noi! 534 00:35:26,517 --> 00:35:31,998 Le-am luat în serios. Nu eu am stiu. Eram tânăr, așa că am lucrat 535 00:35:32,022 --> 00:35:35,514 Am încercat să fabric o mașină care nu a existat. 536 00:35:36,026 --> 00:35:39,005 Dar asta au crezut făcusem deja. 537 00:35:39,029 --> 00:35:41,508 Am blocat ani de zile în timp ce eu trudeam 538 00:35:41,532 --> 00:35:47,013 Până mi-am dat seama de design a mașinii nu conta. 539 00:35:47,037 --> 00:35:50,016 Doar metalul că a fost făcut din did. 540 00:35:50,040 --> 00:35:52,031 Așa că am încercat fiecare aliaj, 541 00:35:52,543 --> 00:35:56,022 Fiecare amalgam, fiecare compus imaginabil 542 00:35:56,046 --> 00:35:59,538 Apoi, într-o zi, s-a întâmplat un accident 543 00:36:03,554 --> 00:36:06,045 Posesia mea cea mai de preț, 544 00:36:06,557 --> 00:36:11,538 O fotografie a iubitului meu Elsa, a căzut în amestec, el-sa! 545 00:36:11,562 --> 00:36:16,042 Acum, îmi dau seama asta nu este foarte stiintific, 546 00:36:16,066 --> 00:36:20,046 Dar eu cred că sentimente puternice pe care le-am avut pentru ea 547 00:36:20,070 --> 00:36:23,550 Au fost cumva transmogrificați în metalul însuși, 548 00:36:23,574 --> 00:36:27,567 Făcând posibilă crearea o mașină vie 549 00:36:28,078 --> 00:36:31,558 Dar știam asta ar fi folosit pentru rău, 550 00:36:31,582 --> 00:36:34,561 Așa că am decis să-l ascund 551 00:36:34,585 --> 00:36:40,066 Acum, ascultă, vrem asta masina vie! Le-am spus că am eșuat 552 00:36:40,090 --> 00:36:43,069 Nu a fost niciodată o mașină! Odată ce s-au convins, 553 00:36:43,093 --> 00:36:46,573 Am scos mașina afară și eliberează-l [râzând] 554 00:36:46,597 --> 00:36:51,578 Și mai târziu am aflat că a găsit o casă bună cu un bărbat pe nume Douglas 555 00:36:51,602 --> 00:36:55,081 Și, uh, că făcuse curse spre mare succes. 556 00:36:55,105 --> 00:36:58,084 Deci, acesta este secretul? 557 00:36:58,108 --> 00:37:00,099 Uimitor. 558 00:37:02,613 --> 00:37:04,591 Doctore, 559 00:37:04,615 --> 00:37:09,109 Cum ți-ar plăcea șansa sa creez altul? 560 00:37:11,121 --> 00:37:14,100 Încă o mașină mică? [Chicoteli] 561 00:37:14,124 --> 00:37:17,103 Desigur, dar... Dar ar fi imposibil. 562 00:37:17,127 --> 00:37:19,105 nu am facilitățile, vezi 563 00:37:19,129 --> 00:37:22,108 Vă rog, simțiți-vă liber să-l folosesc pe al meu 564 00:37:22,132 --> 00:37:24,110 Oh, nu, nu intelegi. 565 00:37:24,134 --> 00:37:26,613 As avea nevoie de abilitatea a forja oțel, 566 00:37:26,637 --> 00:37:30,116 Pentru a fabrica tablă după voie 567 00:37:30,140 --> 00:37:35,134 As avea nevoie de o productie capacitate de natură severă 568 00:38:01,171 --> 00:38:03,662 Suficient de sever pentru tine, doctor? 569 00:38:11,181 --> 00:38:13,660 Dar tot e imposibil 570 00:38:13,684 --> 00:38:18,164 Mi-ar trebui un fragment din metal original de la mașina însuși 571 00:38:18,188 --> 00:38:20,166 Oh, nu cred asta ar face? 572 00:38:20,190 --> 00:38:22,681 Este original a fost un cadou 573 00:38:28,699 --> 00:38:31,190 Dar mai este un lucru 574 00:38:32,703 --> 00:38:35,682 Poate ai fi avut ceva al tău 575 00:38:35,706 --> 00:38:37,697 pentru a spori amestecul. 576 00:38:39,710 --> 00:38:44,190 O fotografie înrămată de cineva iubit? 577 00:38:44,214 --> 00:38:48,695 Cineva pe care-l iubesc? Da, desigur 578 00:38:48,719 --> 00:38:51,711 Rupert, ia fotografia aia a acelei persoane pe care o iubesc atât de mult. 579 00:38:52,222 --> 00:38:55,201 Acum, Rupert 580 00:38:55,225 --> 00:38:57,203 Doctore, o vei face au asta și multe altele. 581 00:38:57,227 --> 00:39:00,219 Acum, poți să construiești masina sau nu? 582 00:39:01,231 --> 00:39:03,222 Da. 583 00:39:05,736 --> 00:39:07,727 Cred că pot 584 00:39:15,746 --> 00:39:19,238 Rupert, de fapt nu ai făcut-o trebuie sa plec si... 585 00:39:21,752 --> 00:39:25,182 Ei bine, poate am putea strecura asta în amestec undeva, eh, Rupert? 586 00:39:28,258 --> 00:39:30,249 De fapt, 587 00:39:30,761 --> 00:39:34,741 Poate ne-am strecura destul de mult în amestec 588 00:39:34,765 --> 00:39:38,244 Rupert, trezește-mi inginerii. Au de lucru. 589 00:39:38,268 --> 00:39:41,518 Ceilalți proști cred că lor mașina mică este atât de specială 590 00:39:41,772 --> 00:39:44,263 Așteaptă până îl văd pe al meu 591 00:40:00,290 --> 00:40:02,281 Roddy, unde este cheia? 592 00:40:02,793 --> 00:40:06,272 Nu știu. Nu era acolo aseară după spectacol fie. 593 00:40:06,296 --> 00:40:11,791 - Ei bine, cum ai ajuns acasă? - Herbie a condus. 594 00:40:13,804 --> 00:40:15,782 Da, uite, uh... 595 00:40:15,806 --> 00:40:20,286 Îmi doream foarte mult să văd mașina micuță trucurile sale. Poate ar trebui să mă întorc mai târziu. 596 00:40:20,287 --> 00:40:22,812 Donny, uită de mic masina. Nu o să mă concuresc. 597 00:40:22,813 --> 00:40:25,792 O să conduc mașinile tale? 598 00:40:25,816 --> 00:40:28,294 Cine a spus că ești vei conduce ceva? 599 00:40:28,318 --> 00:40:30,797 Ei bine, mi-a spus Chuck 600 00:40:30,798 --> 00:40:33,322 pe care le pui cap la cap o echipă de curse și, uh, 601 00:40:33,323 --> 00:40:36,803 ai nevoie de șofer, deci sunt tipul tau. 602 00:40:36,827 --> 00:40:38,818 am mulți șoferi, fiule. 603 00:40:39,329 --> 00:40:41,307 Ceea ce am nevoie este o mică mașină amuzantă de glumă 604 00:40:41,331 --> 00:40:43,309 pentru a distra linia la snack bar 605 00:40:43,333 --> 00:40:46,825 [Chicotind] Ești doar un mecanic. 606 00:40:49,840 --> 00:40:51,831 Oh. 607 00:40:53,844 --> 00:40:57,336 Ei bine, atunci poți lua micul tău snack bar... 608 00:40:57,848 --> 00:41:00,339 Și împinge-l, Donny. 609 00:41:07,858 --> 00:41:11,371 Hei, Hank, pentru ce merita, imi pare rau. 610 00:41:11,395 --> 00:41:14,853 Da, ei bine, ar fi fost iesi pana la urma 611 00:41:17,367 --> 00:41:19,357 Dar cum de nimeni pot intelege clar... 612 00:41:19,369 --> 00:41:22,849 Că eu sunt motivul atât de prost masina mica face ce face! 613 00:41:22,873 --> 00:41:25,852 Herbie face ceea ce face el pentru tine, nu din cauza ta 614 00:41:25,876 --> 00:41:27,854 bine? 615 00:41:27,878 --> 00:41:31,858 Oh, înțeleg, deci sunt doar un spectator și mașina îmi face favoruri? 616 00:41:31,882 --> 00:41:35,192 Ei bine, lasă-mă să-ți pun o întrebare apoi: dacă mașina nu are nevoie de cheie, 617 00:41:35,193 --> 00:41:37,386 Atunci cum de nu ar începe pentru mine mic? 618 00:41:37,387 --> 00:41:39,365 Herbie nu a vrut a fi clovn. 619 00:41:39,389 --> 00:41:42,368 Adică, are mândrie, de asemenea, știi. 620 00:41:42,392 --> 00:41:44,370 Oh, oh, îmi place asta 621 00:41:44,394 --> 00:41:48,374 Acum mașina are mândrie. [ oftând ] 622 00:41:48,398 --> 00:41:51,390 Ei bine, știi ce? La fel si eu 623 00:41:53,403 --> 00:41:55,882 Și am plecat de aici. "De aici" unde, Hank? 624 00:41:55,906 --> 00:41:58,885 nu stiu, și nu-mi pasă. 625 00:41:58,909 --> 00:42:04,905 Oriunde nu există un mic prost masina ia credit pentru tot ceea ce fac. 626 00:42:09,920 --> 00:42:11,911 [ geme ] 627 00:42:12,135 --> 00:42:16,425 El nu vrea să spună ce spune el. [ isi dreseaza gatul ] 628 00:42:16,426 --> 00:42:18,404 [beaie] 629 00:42:18,428 --> 00:42:22,408 Știu, știu, dar o va face fi înapoi. [ behăitul continuă ] 630 00:42:22,432 --> 00:42:26,412 Între timp, doar o să faci Trebuie să fie omul mai mare de aici, Herb 631 00:42:26,436 --> 00:42:27,914 [ behăit ] 632 00:42:27,938 --> 00:42:32,432 Da, ei bine, cred că le vei găsi pe toate barbatii sunt asa, nu sunt doar eu 633 00:42:32,943 --> 00:42:34,433 [ ușa se deschide ] 634 00:42:34,945 --> 00:42:36,923 Avem o problemă serioasă 635 00:42:36,947 --> 00:42:38,925 Ce sa întâmplat? 636 00:42:38,949 --> 00:42:41,928 A intrat ceva în amestec... Ceva în neregulă. 637 00:42:41,952 --> 00:42:45,932 Deci, tu l-ai construit? Da, dar ceva este îngrozitor de greșit. 638 00:42:45,956 --> 00:42:48,935 Așa ai spus acum arată-mi 639 00:42:48,959 --> 00:42:50,950 [ zgomot uși metalice ] 640 00:43:19,489 --> 00:43:21,467 Trebuie să-l distrugem. 641 00:43:21,491 --> 00:43:23,982 Nu vei face așa ceva 642 00:43:27,497 --> 00:43:29,976 E frumos 643 00:43:30,000 --> 00:43:31,991 Este uimitor 644 00:43:34,504 --> 00:43:36,995 Cu siguranță este 645 00:43:40,010 --> 00:43:44,991 si acum incep sa ma gandesc cel mai bine ar fi sa... 646 00:43:45,015 --> 00:43:47,006 Eliminați concurența 647 00:43:49,019 --> 00:43:50,509 „Eliminați”? 648 00:43:52,522 --> 00:43:54,513 Pot să fac asta. Bun. 649 00:43:56,026 --> 00:43:58,504 Vrei să vii? Nu, nu, nu, nu, nu 650 00:43:58,528 --> 00:44:03,009 Nu ar trebui să fiu acolo. Mai bine eu nu am ulei pe mâini. 651 00:44:03,033 --> 00:44:07,026 Uh, ce zici, Dr. Stumpfel? 652 00:44:09,039 --> 00:44:11,530 Nu are nicio idee 653 00:44:12,542 --> 00:44:15,033 Lăsați-l liber 654 00:44:27,057 --> 00:44:29,048 A plecat 655 00:44:30,560 --> 00:44:35,554 I-am spus că te vei întoarce, dar bănuiesc că abia aștepta. 656 00:44:36,066 --> 00:44:41,047 Roddy, cum ar putea cineva să-l ia fără cheie? 657 00:44:41,071 --> 00:44:43,062 Nimeni nu l-a luat. 658 00:44:45,075 --> 00:44:47,053 Bine 659 00:44:47,077 --> 00:44:52,071 Deci ceea ce spui este că, uh, "Herbie"... 660 00:44:52,582 --> 00:44:54,072 A ieșit ma caut? 661 00:44:54,584 --> 00:44:57,075 Da! Exact asta e! 662 00:44:59,589 --> 00:45:04,570 Știu că gândești Am fost lovit, Hank 663 00:45:04,594 --> 00:45:08,074 Dar asta este real. Gândește-te la asta. 664 00:45:08,098 --> 00:45:11,077 Vânătorii, ușile încuiate. 665 00:45:11,101 --> 00:45:15,581 La naiba, mă conduc acasă aseară 666 00:45:15,605 --> 00:45:18,096 Gândește-te la asta, Hank 667 00:45:20,110 --> 00:45:23,102 E viu! 668 00:45:27,617 --> 00:45:31,097 Nimeni n-ar crede 669 00:45:31,121 --> 00:45:36,602 Am făcut mașina să facă ce a facut... 670 00:45:36,626 --> 00:45:40,619 Pentru că a făcut-o. 671 00:45:52,142 --> 00:45:54,133 El este în viață, nu-i așa? 672 00:46:03,153 --> 00:46:05,144 Trebuie să-l găsesc 673 00:46:11,161 --> 00:46:13,652 [ behăit ] 674 00:46:18,668 --> 00:46:20,659 [continuă să behâie] 675 00:46:50,700 --> 00:46:52,691 [ claxonul mașinii claxonează ] 676 00:46:59,209 --> 00:47:02,201 [ behăit ] 677 00:47:19,729 --> 00:47:21,720 [ behăit ] 678 00:47:54,764 --> 00:47:58,757 Scuze, mașină mică. Este capătul drumului. 679 00:48:01,271 --> 00:48:03,749 [ Herbie claxonează, prăbușirea metalului] 680 00:48:03,773 --> 00:48:06,765 [ claxona continuă, spargerea sticlei] 681 00:48:10,280 --> 00:48:12,271 [ crashing continu ] 682 00:48:15,285 --> 00:48:17,776 [gâfâind] 683 00:48:24,794 --> 00:48:26,785 Herbie 684 00:48:28,298 --> 00:48:30,289 Iarbă? 685 00:48:32,802 --> 00:48:34,780 Herbie! 686 00:48:34,804 --> 00:48:36,795 [ Herbie behăind slab ] Herbie! 687 00:48:49,819 --> 00:48:51,810 Herbie? 688 00:48:53,323 --> 00:48:55,814 [ behăit slab ] 689 00:49:06,336 --> 00:49:08,327 [ behăitul continuă ] 690 00:49:10,340 --> 00:49:12,331 Oh, Herbie 691 00:49:14,344 --> 00:49:17,836 Ce ți-au făcut? [ oftând ] 692 00:49:20,350 --> 00:49:22,341 Ce ți-au făcut? 693 00:49:23,853 --> 00:49:25,844 [ behăit ] 694 00:49:31,361 --> 00:49:33,352 Va fi bine 695 00:49:34,864 --> 00:49:36,855 Te vom repara 696 00:49:37,867 --> 00:49:39,858 [ behăit slab ] 697 00:49:42,372 --> 00:49:45,351 Stai acolo, Herb 698 00:49:45,375 --> 00:49:47,366 Stai, amice 699 00:51:24,474 --> 00:51:27,953 Sunt Jim Douglas, eu... 700 00:51:27,977 --> 00:51:30,956 Am fost un prieten al lui Herbie 701 00:51:30,980 --> 00:51:32,971 Cred că trebuie să vorbim 702 00:51:39,489 --> 00:51:42,468 [Jim] Te superi dacă arunc o privire? 703 00:51:42,492 --> 00:51:45,471 E mai rău decât crezi 704 00:51:45,495 --> 00:51:48,987 Ei bine, nu-ți face griji. Am văzut destul de rău. 705 00:51:56,506 --> 00:51:59,498 Oh, Herbie. [ ofta ] 706 00:52:01,010 --> 00:52:03,001 Mica mea mașină. 707 00:52:04,514 --> 00:52:07,993 Îmi pare rău, dar dacă tu obișnuia să-l dețină pe Herbie, apoi... 708 00:52:08,017 --> 00:52:11,009 El a construit masina... acum 30 de ani. 709 00:52:12,522 --> 00:52:18,003 Ei bine, treabă bună, pentru că, uh, el este uimitor 710 00:52:18,027 --> 00:52:20,018 Sau a fost 711 00:52:25,034 --> 00:52:29,014 - Și va fi din nou - Va fi un truc bun 712 00:52:29,038 --> 00:52:31,517 E destul de departe a plecat, domnule Douglas 713 00:52:31,518 --> 00:52:34,042 Tot ce ne trebuie este un computerizat fabrica de metalurgie 714 00:52:34,043 --> 00:52:37,022 Cu piese totale facilitati de replicare. 715 00:52:37,023 --> 00:52:39,047 Da, bine, e bine, dar tot ce avem este al lui Chuck 716 00:52:39,048 --> 00:52:42,027 Îmi pare rău, Chuck. 717 00:52:42,051 --> 00:52:45,043 Dar ce suntem chiar vorbind despre? 718 00:52:47,056 --> 00:52:49,047 Îl vom reconstrui 719 00:52:58,568 --> 00:53:00,546 Am o casă de piese care livrează 720 00:53:00,570 --> 00:53:06,065 Nu! Dacă nu facem mașina nouă în întregime din vechime, nu va fi Herbie. 721 00:53:06,576 --> 00:53:12,071 Oh, da, orice piese care nu sunt originale îl va face să-și piardă esența vitală 722 00:53:14,584 --> 00:53:18,063 ce spui? 723 00:53:18,087 --> 00:53:21,579 Pe care trebuie să o remodelăm aceste piese reale? Așa este 724 00:53:25,595 --> 00:53:28,073 Știm un loc care face mașini de la zero. 725 00:53:28,074 --> 00:53:32,100 Adică, sunt mașini stupide, dar magazinul are toate tipurile de instalații de prelucrare a metalelor. 726 00:53:32,101 --> 00:53:34,092 Asta ar ajuta, nu? Desigur. 727 00:53:35,605 --> 00:53:39,084 Dar, Hank, îți urăște curajul 728 00:53:39,108 --> 00:53:43,602 Da, știu asta, dar trebuie sa incerc ceva 729 00:53:45,615 --> 00:53:48,106 Ei bine, acum, lucrez atât de repede costă mult, amice 730 00:53:48,618 --> 00:53:50,596 Mai ales pentru băieți care mă înnebunesc 731 00:53:50,620 --> 00:53:52,598 Serios mult. Ia-l? 732 00:53:52,622 --> 00:53:55,100 am inteles uite, am niște bani 733 00:53:55,124 --> 00:53:59,117 Sunt banii tăi care ai fost O să cumpăr un... Știu ce aveam de gând să fac 734 00:53:59,629 --> 00:54:01,620 Deci, ești înăuntru? 735 00:54:04,634 --> 00:54:06,612 Dacă plătiți ma joc in' 736 00:54:06,636 --> 00:54:10,616 Bine, voi încărca piesele. Puteți începe imediat. 737 00:54:10,640 --> 00:54:15,621 Hei, uite, îmi pare rău pentru tine si masinile! Poate mâine fără taxă 738 00:54:15,645 --> 00:54:18,136 Facem ceva important aici 739 00:54:19,148 --> 00:54:21,139 Sau cel putin, Cred că este important 740 00:54:43,673 --> 00:54:45,651 Iată. Multumesc. 741 00:54:45,675 --> 00:54:48,667 Deci, cum era el cand l-ai cunoscut? 742 00:54:53,182 --> 00:54:57,663 Ei bine, el a fost totul ne-am dori să fim noi înșine. 743 00:54:57,687 --> 00:55:02,167 Loial, dăruitor... Pur 744 00:55:02,191 --> 00:55:07,172 Mi-aș fi dorit să fi aflat asta înainte, uh, asta sa întâmplat oh, ar înțelege 745 00:55:07,196 --> 00:55:11,176 Probabil asta e ceea ce el este cel mai bun la: înțelegere 746 00:55:11,200 --> 00:55:15,180 Asta și absorbția personalitatea proprietarului său, 747 00:55:15,204 --> 00:55:17,683 Apoi i-o dă înapoi 748 00:55:17,707 --> 00:55:20,699 [Chicotind] Nu te urmăresc tocmai. 749 00:55:21,711 --> 00:55:25,691 Ei bine, el, uh, el devine ca proprietarul lui, 750 00:55:25,715 --> 00:55:27,693 și apoi îi ajută să obțină de ce au nevoie. 751 00:55:27,717 --> 00:55:30,696 Aşa. 752 00:55:30,697 --> 00:55:33,722 Nu Herbie a fost cel care i-a făcut acel loc retras și a încuiat ușile. 753 00:55:33,723 --> 00:55:36,702 ai fost tu încercând să mă ajungă singur 754 00:55:36,726 --> 00:55:40,205 eu? Nu, a fost... Era mașina 755 00:55:40,229 --> 00:55:44,209 [Chicotind] Herbie mi-a făcut asta și mie. 756 00:55:44,233 --> 00:55:46,724 Așa mi-am cunoscut soția. 757 00:55:51,741 --> 00:55:53,371 Dă-mi o cheie, vrei? Da 758 00:55:53,743 --> 00:55:58,223 [ radio ] pp când m-am trezit azi dimineață 759 00:55:58,247 --> 00:56:03,228 Hei, nu ai mâncat fishwich-ul tău 760 00:56:03,252 --> 00:56:06,732 Da, bine, voi primi la el mai târziu 761 00:56:06,756 --> 00:56:09,748 Livrare specială oh, hei, grozav, doar, pune-le la loc 762 00:56:14,764 --> 00:56:19,258 Se pare că faci câteva progres, da, iti iau banii acum 763 00:56:19,769 --> 00:56:21,259 Nu. 764 00:56:23,773 --> 00:56:26,765 De ce nu mi-l dai mai tarziu? 765 00:56:27,276 --> 00:56:29,755 Ești serios? 766 00:56:29,779 --> 00:56:32,758 Eu nu glumesc niciodată despre bani, amice. 767 00:56:32,782 --> 00:56:34,773 Hei, voi primi asta 768 00:56:39,789 --> 00:56:42,280 Deci la ce oră mâine? 769 00:56:44,794 --> 00:56:46,785 [Alex] El este încă la asta. 770 00:56:48,297 --> 00:56:50,788 Nu se va opri 771 00:56:52,802 --> 00:56:54,292 [ oftând ] 772 00:56:59,809 --> 00:57:03,288 Hank, există ceva putem face? 773 00:57:03,312 --> 00:57:06,304 Nu 774 00:57:08,317 --> 00:57:10,796 O, băiatul meu, 775 00:57:10,820 --> 00:57:13,298 Nu trebuie să renunți. 776 00:57:13,322 --> 00:57:15,313 Oh, nu renunț 777 00:57:19,328 --> 00:57:21,319 am terminat 778 00:57:22,331 --> 00:57:24,822 Cred că îl cunoașteți cu toții pe Herbie 779 00:57:29,338 --> 00:57:31,316 Herbie? 780 00:57:31,340 --> 00:57:34,319 Deci, este aceeași mașină? 781 00:57:34,343 --> 00:57:36,321 Ei bine, nu știu 782 00:57:36,345 --> 00:57:41,339 Partea stupidă este că nu chiar au o cheie de aflat. 783 00:57:42,852 --> 00:57:47,332 eu, uh, păstrat întotdeauna o rezervă. 784 00:57:47,356 --> 00:57:49,334 Doar pentru noroc 785 00:57:49,358 --> 00:57:51,849 Oh, nu, mulțumesc 786 00:57:55,364 --> 00:57:59,858 Vă rog onoarea este a ta 787 00:58:29,899 --> 00:58:33,391 [motor pornește, toarcă] 788 00:58:39,408 --> 00:58:41,399 dar... 789 00:58:42,912 --> 00:58:45,403 Este el? 790 00:58:50,920 --> 00:58:52,898 Herbie 791 00:58:52,922 --> 00:58:55,413 [ claxona ] 792 00:58:55,925 --> 00:58:57,415 Hei! [toate aplauzele] 793 00:59:04,934 --> 00:59:06,925 Băiat bun 794 00:59:08,437 --> 00:59:09,915 [ claxonatul continuă ] 795 00:59:09,939 --> 00:59:11,930 [ mârâit ] 796 00:59:16,445 --> 00:59:19,925 Are nevoie de vreun fel de serviciu? Adu un mecanic aici, Rupert! 797 00:59:19,949 --> 00:59:23,428 S-a săturat să fie închis aici are nevoie de ceva exercițiu 798 00:59:23,452 --> 00:59:27,432 Desigur, desigur o mașină de acest calibru trebuie rulat și alergat din greu 799 00:59:27,456 --> 00:59:30,936 Ia-mi mănușile de conducere! Acum! 800 00:59:30,960 --> 00:59:34,940 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ia e ușor acolo, micuțul meu prieten. 801 00:59:34,964 --> 00:59:37,943 Ia-o ușurel. Da. 802 00:59:37,967 --> 00:59:39,958 Da 803 00:59:45,975 --> 00:59:49,955 Ei bine. Amicul. 804 00:59:49,979 --> 00:59:52,958 Cred că ești în mâini a unor oameni buni de aici 805 00:59:52,982 --> 00:59:54,960 [ claxone ] 806 00:59:54,984 --> 00:59:58,964 Si da. Da, o fac arata bine impreuna. 807 00:59:58,988 --> 01:00:01,980 [ claxone ] [Chicoteli] 808 01:00:03,492 --> 01:00:06,471 A fost grozav, Herbie 809 01:00:06,495 --> 01:00:08,473 Ne vedem prin preajmă. [ claxone ] 810 01:00:08,497 --> 01:00:10,475 Jim? 811 01:00:10,499 --> 01:00:12,978 Uh, ce faci? 812 01:00:13,002 --> 01:00:17,983 - E timpul să plec. - Dar dacă avem nevoie de ajutorul tău? 813 01:00:18,007 --> 01:00:20,986 Daca ai alta întrebări, întreabă-l pe Herbie 814 01:00:21,010 --> 01:00:23,001 El va ști 815 01:00:28,017 --> 01:00:29,995 Deci, crezi este adevarat? 816 01:00:30,019 --> 01:00:32,010 Ce, Herbie ăla are toate raspunsurile? 817 01:00:32,521 --> 01:00:35,500 [Chicotind] Nu. Că încearcă pentru a ne aduce înapoi împreună. 818 01:00:35,524 --> 01:00:38,003 - Oh. - Pentru că m-am gândit... 819 01:00:38,004 --> 01:00:40,028 [ râzând ] Da, asta e nebun. Pariezi că este. 820 01:00:40,029 --> 01:00:43,008 Da, oh, whoa - ei bine, doar sunt o să mai iau niște cafea 821 01:00:43,032 --> 01:00:46,524 Da. Trebuie să fac curat si pe aici. 822 01:00:55,544 --> 01:00:58,523 Ei bine, dacă ești trăgând pentru noi, amice, 823 01:00:58,547 --> 01:01:02,540 Ai de lucru decupat pentru tine. [ claxone ] 824 01:01:06,555 --> 01:01:10,035 Încetinește. Încetinește puțin! 825 01:01:10,059 --> 01:01:12,037 [ anvelopele scârțâind ] Uau, uau, uau! 826 01:01:12,061 --> 01:01:16,555 - Unde, exact, suntem... - [ frâne scârțâind ] 827 01:01:18,067 --> 01:01:20,058 Mergi? 828 01:01:22,071 --> 01:01:24,049 [ reacție mare ] 829 01:01:24,073 --> 01:01:28,066 Da da, văd, văd se aşeza se aşeză 830 01:01:28,577 --> 01:01:31,569 Uite uite, nu o voi face mai ai ceva din asta 831 01:01:32,081 --> 01:01:33,571 Stai pe loc. 832 01:01:36,085 --> 01:01:38,063 Mă întorc imediat 833 01:01:38,087 --> 01:01:40,578 Am de gând să rezolv asta odată pentru totdeauna. 834 01:01:43,592 --> 01:01:46,571 Hei doc. Când a fost prima dată... 835 01:01:46,595 --> 01:01:49,587 Știai că era special? 836 01:01:50,099 --> 01:01:52,577 Oh, de la chiar începutul 837 01:01:52,601 --> 01:01:54,579 [Chicoteli] Mi-a vorbit. 838 01:01:54,603 --> 01:01:57,082 Hei, a vorbit si mie, doc 839 01:01:57,106 --> 01:01:59,084 A făcut-o? Pentru tine? [ râzând ] Da. 840 01:01:59,108 --> 01:02:01,099 Acel Herbie 841 01:02:04,113 --> 01:02:06,091 [ gâfâie ] 842 01:02:06,115 --> 01:02:08,106 Doc? 843 01:02:09,118 --> 01:02:11,096 D-doc, unde mergi? 844 01:02:11,120 --> 01:02:13,098 trebuie să ard planurile 845 01:02:13,122 --> 01:02:16,101 Planurile pentru ce? Spre mașina mică 846 01:02:16,125 --> 01:02:18,603 Am făcut... Am făcut-o ceva oribil 847 01:02:18,627 --> 01:02:22,607 Trebuie să mă descurc nu nu poate fi altul 848 01:02:22,631 --> 01:02:25,110 Un alt Herbie? Nu, asta e imposibil, doctore 849 01:02:25,134 --> 01:02:27,612 Nu numai că este posibil, 850 01:02:27,636 --> 01:02:30,127 S-a întâmplat deja 851 01:02:31,640 --> 01:02:34,131 [Simon] Bat, bat. 852 01:02:41,150 --> 01:02:42,640 Deci... 853 01:02:43,152 --> 01:02:46,144 Aceasta este casa a mașinii oamenilor drăguți 854 01:02:48,157 --> 01:02:50,648 Ce perfect haldă ridicolă. 855 01:02:50,649 --> 01:02:54,662 Am venit să-ți ofer o șansă să te mântuiești, Cooper. 856 01:02:54,663 --> 01:02:58,143 Cum să mă răscumpăr? Concurând din nou... 857 01:02:58,167 --> 01:03:00,158 Împotriva mașinii mele mici. 858 01:03:03,172 --> 01:03:05,650 Mașina ta mică? 859 01:03:05,674 --> 01:03:10,655 Și de aceea propun urmând mize pentru mica noastră rasă 860 01:03:10,679 --> 01:03:13,658 Câștigătorul ia acasă ambele mașini, 861 01:03:13,682 --> 01:03:16,661 De a face cu ce vrea el. 862 01:03:16,685 --> 01:03:19,664 Acum, atunci. Să spunem mâine? 863 01:03:19,688 --> 01:03:21,679 Mașini mici în zori? 864 01:03:28,197 --> 01:03:31,189 Îl faci să sune ca un duel 865 01:03:31,700 --> 01:03:33,678 [ gâfâie ] 866 01:03:33,702 --> 01:03:36,681 Exact asta ce este. 867 01:03:36,705 --> 01:03:39,196 Și mai cea mai bună mașină câștigă. 868 01:03:43,212 --> 01:03:45,203 [ pași ] 869 01:03:57,226 --> 01:03:59,704 Bine, deci unde este nemernicul asta? 870 01:03:59,728 --> 01:04:02,219 Poate că avea al doilea gând 871 01:04:03,232 --> 01:04:06,224 [ masina se apropie ] 872 01:04:07,236 --> 01:04:09,727 nu cred 873 01:04:20,749 --> 01:04:22,740 [frâne scârțâie] 874 01:04:28,257 --> 01:04:30,235 dimineata! 875 01:04:30,259 --> 01:04:32,237 Ești gata să pierzi? [ plângând ] 876 01:04:32,261 --> 01:04:36,254 Ii vad pe astea doua cunoaște-te 877 01:04:38,767 --> 01:04:41,746 E în regulă, Herbie e bine ușor, suntem aici 878 01:04:41,770 --> 01:04:45,750 [Alex] De unde a luat mașina aia? Asta a vrut să spună doctorul! 879 01:04:45,774 --> 01:04:47,765 El a spus că există un alt Herbie. 880 01:04:48,277 --> 01:04:50,755 Te superi? 881 01:04:50,779 --> 01:04:52,949 Nu este un alt Herbie numele lui este Horace 882 01:04:53,282 --> 01:04:55,273 Și el este o îmbunătățire enormă pe masina ta 883 01:04:56,785 --> 01:05:00,765 J-j-doar înfrânează-ți violența nu despre asta e vorba... 884 01:05:00,789 --> 01:05:03,268 Totuşi. 885 01:05:03,269 --> 01:05:05,793 Acum, linia de sosire este 20 mile prin trecerea aceea 886 01:05:05,794 --> 01:05:07,795 Am aranjat pentru utilizarea privată a acestui drum, 887 01:05:07,796 --> 01:05:11,776 Deci nu vei vedea nici alte mașini, nici figuri de autoritate care dețin radar 888 01:05:11,800 --> 01:05:14,279 Trebuie doar să vă faceți griji despre mine. 889 01:05:14,303 --> 01:05:16,781 Nu există reguli, desigur, în afară de... 890 01:05:16,805 --> 01:05:21,286 Învinsul pierde vehiculul lui. [Chicotind] 891 01:05:21,310 --> 01:05:24,289 Și sunt atât de nerăbdător să te stăpânesc, Herbie 892 01:05:24,313 --> 01:05:27,305 [ mârâit ] 893 01:05:28,317 --> 01:05:30,295 Horace va avea atât de distractiv cu el 894 01:05:30,319 --> 01:05:33,298 - Mergem aici, sau ce? - Oh da. 895 01:05:33,322 --> 01:05:35,300 Vom concura, în regulă 896 01:05:35,324 --> 01:05:37,302 este un astfel de tip lucru. [ geme ] asta 897 01:05:37,326 --> 01:05:39,317 Nu are nevoie cineva a flutura un steag... 898 01:05:39,828 --> 01:05:42,238 Sau fă o numărătoare inversă sau ceva? [ pocnește degetul ] 899 01:05:45,834 --> 01:05:47,324 De fapt, nu am făcut-o adică eu 900 01:05:47,836 --> 01:05:49,814 Ne vedem la linia de sosire, Cooper 901 01:05:49,838 --> 01:05:52,317 Nu fi prea lung. 902 01:05:52,341 --> 01:05:54,332 Rupert, să luăm asta peste cu. 903 01:05:55,344 --> 01:05:57,822 Bine, gașcă, 904 01:05:57,846 --> 01:05:59,824 În şa 905 01:05:59,848 --> 01:06:02,827 Bine, băieți, foarte simplu, 906 01:06:02,851 --> 01:06:05,741 Ne confruntăm cu mai mult cai putere, aerodinamică mai rapidă 907 01:06:05,854 --> 01:06:07,832 Și unul cu adevărat urât scoțian 908 01:06:07,856 --> 01:06:09,834 Am putea primi ni se dădeau cozile. 909 01:06:09,835 --> 01:06:12,360 Ei bine, atunci poate că asta nu este cel mai bun moment pentru a aduce în discuție faptul 910 01:06:12,361 --> 01:06:14,351 că nu am exact a alergat peste un timp. 911 01:06:14,363 --> 01:06:16,341 Oh, haide, băieți! O să ne descurcăm bine! 912 01:06:16,365 --> 01:06:18,343 [Chicotind] [Chicotind] 913 01:06:18,367 --> 01:06:20,845 Bine, Horace, asta este pentru ce ai fost construit. 914 01:06:20,869 --> 01:06:23,848 [ ofta ] Nu mă dezamăgi. 915 01:06:23,872 --> 01:06:26,363 [motor pornește] 916 01:06:43,892 --> 01:06:45,883 [ reacție mare ] 917 01:06:47,896 --> 01:06:50,375 [ reacție mare ] 918 01:06:50,399 --> 01:06:53,391 [mârâie] 919 01:07:02,945 --> 01:07:04,913 Pe trei! 920 01:07:05,414 --> 01:07:08,406 unul 921 01:07:09,418 --> 01:07:12,410 Doi! 922 01:07:12,921 --> 01:07:14,899 Trei! 923 01:07:14,923 --> 01:07:16,914 [ anvelopele scârțâind ] 924 01:07:19,428 --> 01:07:22,407 Du-te, Herbie! Du-te 925 01:07:22,431 --> 01:07:24,422 Du-te 926 01:07:26,435 --> 01:07:29,427 [Chicotitul nervos] Toți vor muri. 927 01:07:35,444 --> 01:07:38,423 [ ușa se trântește, ing/fără manivelă ] 928 01:07:38,447 --> 01:07:40,925 Haide! [ manivelele motorului ] 929 01:07:40,949 --> 01:07:43,428 [ manivelele motorului ] Haide, iubito! 930 01:07:43,452 --> 01:07:46,931 [mașina pornește, se oprește] 931 01:07:46,955 --> 01:07:48,946 [ Chuck oftă ] 932 01:08:00,702 --> 01:08:03,193 [ anvelopele scârțâind ] 933 01:08:11,213 --> 01:08:13,204 [ curse de motoare ] 934 01:08:21,723 --> 01:08:24,715 Vezi, Rupert? Aceasta va fi prea ușor! 935 01:08:25,227 --> 01:08:26,717 [razand] 936 01:08:27,229 --> 01:08:29,220 Acum te rog 937 01:08:44,246 --> 01:08:46,224 Băiete, mașina aia se poate mișca cu adevărat! 938 01:08:46,248 --> 01:08:48,226 Da, ei bine, el este fiind condus bine 939 01:08:48,227 --> 01:08:51,252 Herbie se reține puțin. Oricând acum, el va lovi. 940 01:08:51,253 --> 01:08:53,663 Da, bine, oricând Ar fi bine, Herbie 941 01:08:55,257 --> 01:08:58,249 [ anvelopele scârțâind ] 942 01:09:01,263 --> 01:09:04,742 Oh, trebuie să fie atât de obositor tot timpul 943 01:09:04,766 --> 01:09:08,258 Femeile aruncă mereu ei insisi la mine... 944 01:09:09,271 --> 01:09:11,249 Apoi din nou, cine ii poate da vina? 945 01:09:11,273 --> 01:09:13,764 [Chicotește] Da, bine, ai o grămadă de bani. 946 01:09:14,776 --> 01:09:17,267 și farmec, și inteligență... 947 01:09:18,280 --> 01:09:20,258 Ai multe de haine cu adevărat frumoase 948 01:09:20,282 --> 01:09:22,760 [razand] 949 01:09:22,784 --> 01:09:25,763 Acum, asta e mai mult place! [râde] 950 01:09:25,787 --> 01:09:29,279 Rupert, poate ai subestimat-o ei, dacă vrei, stai 951 01:09:31,293 --> 01:09:33,784 [ curse de motoare ] 952 01:09:36,298 --> 01:09:39,777 [mârâind] 953 01:09:39,801 --> 01:09:43,781 Bine, îți dau o spălare, o ceară 954 01:09:43,805 --> 01:09:48,799 Și unul dintre acele mici aer odorizante. Afacere? [pornirea motorului] 955 01:09:59,821 --> 01:10:02,312 Ei câștigă pe noi 956 01:10:06,328 --> 01:10:08,806 [ anvelopele scârțâind ] 957 01:10:08,830 --> 01:10:11,321 Unde este, Roddy? Pentru a dreptul tau! La dreapta ta! 958 01:10:16,838 --> 01:10:19,329 L-am prins, l-am prins! 959 01:10:23,845 --> 01:10:26,324 Înapoi! 960 01:10:26,348 --> 01:10:29,827 Cum îndrăznești blochează-mă, Cooper! 961 01:10:29,851 --> 01:10:31,829 [mârâind] 962 01:10:31,853 --> 01:10:34,344 [ anvelopele scârțâind ] 963 01:10:39,361 --> 01:10:43,354 Excelenta miscare, prietenul meu. [ chicotind ] 964 01:10:48,904 --> 01:10:50,872 Ești gata? pentru asta? 965 01:10:52,874 --> 01:10:55,365 [ anvelopele scârțâind ] 966 01:10:57,379 --> 01:11:00,371 Oh, vrea să facă schimb vopsea, nu? [scuipa] 967 01:11:04,386 --> 01:11:06,877 La naiba! Ei trec pe lângă noi! 968 01:11:08,390 --> 01:11:11,520 Rupert, cred că e timpul să dezvăluie prima modificare. 969 01:11:28,410 --> 01:11:31,402 [ vârâit, scâncet, ] 970 01:11:38,954 --> 01:11:40,898 Hank! [ Hank ] Ce este, Roddy? 971 01:11:40,922 --> 01:11:42,913 Scul! Ce? 972 01:11:45,927 --> 01:11:48,906 Ah, trebuie să fii glumesc de mine. 973 01:11:48,930 --> 01:11:52,422 - [ anvelopele scârțâind] - [ ambele ] Hei! 974 01:11:57,439 --> 01:12:00,931 - O să-l omoare pe Herb, fă ceva! - Încerc, încerc! 975 01:12:09,451 --> 01:12:12,943 Hei, dă înapoi! Înapoi! 976 01:12:16,958 --> 01:12:19,449 Aici este locul spunem ciao 977 01:12:21,463 --> 01:12:24,455 - [ pop ] - [țipând] 978 01:12:24,966 --> 01:12:26,957 [ chicotind ] 979 01:12:30,472 --> 01:12:32,963 Acum, asta e cursa! [razand] 980 01:12:40,982 --> 01:12:42,552 [Roddy] Herbie! Te simți bine? 981 01:12:42,984 --> 01:12:46,464 [geme] Hank! Oh, omule 982 01:12:46,488 --> 01:12:48,466 Hank, ce suntem? o sa faci? 983 01:12:48,490 --> 01:12:50,468 [Roddy] Putem probabil remediați, Hank. 984 01:12:50,492 --> 01:12:52,970 Nu e vina ta el a făcut asta. 985 01:12:52,994 --> 01:12:54,972 Putem intra înapoi. Da! 986 01:12:54,996 --> 01:12:56,486 probabil 987 01:12:59,000 --> 01:13:01,479 Ei bine, asta este am făcut-o 988 01:13:01,503 --> 01:13:03,981 Grozav! Ce facem acum? 989 01:13:04,005 --> 01:13:05,996 Sărbătorim. 990 01:13:05,997 --> 01:13:09,009 Ei bine, ghici cine a făcut bagajele cidrul tău spumant preferat 991 01:13:09,010 --> 01:13:11,501 [ chicoti ] 992 01:13:13,515 --> 01:13:17,495 Uite, Hank, dacă nu vrei facem orice în privința asta, vom face 993 01:13:17,519 --> 01:13:19,997 Uită de asta. Și cea de rezervă este plată. 994 01:13:20,021 --> 01:13:24,001 Este singurul lucru pe care eu nu a avut timp să repare 995 01:13:24,025 --> 01:13:26,504 Deci asta e? Tocmai am terminat? 996 01:13:26,528 --> 01:13:29,006 Uite, chiar dacă rezerva a fost bună, 997 01:13:29,030 --> 01:13:33,511 Doar că nu sunt sigur dacă ar trebui să mergem mai departe 998 01:13:33,535 --> 01:13:35,513 Oh, grozav. 999 01:13:35,537 --> 01:13:39,016 Deci aici dau mare „discurs de majorete Suzy”. 1000 01:13:39,040 --> 01:13:41,519 Fii „rah-rah” o femeie adoratoare, nu? 1001 01:13:41,543 --> 01:13:44,021 Oh, nu, Hank! Trebuie să mergi mai departe! 1002 01:13:44,045 --> 01:13:47,024 Cred în tine, Hank! Poți s-o faci, Hank! 1003 01:13:47,048 --> 01:13:50,528 Asta ar trebui se intampla acum? Ei bine, uită. 1004 01:13:50,529 --> 01:13:52,553 Tot ce pot spune este că nu pot să cred după ce am trecut. 1005 01:13:52,554 --> 01:13:54,532 Doar o să renunți! 1006 01:13:54,556 --> 01:13:57,047 Ce? Ce? 1007 01:13:58,059 --> 01:14:02,540 Tocmai ai spus că te-ai gândit nu ar trebui să continuăm 1008 01:14:02,564 --> 01:14:05,042 Dar nu este pentru mine. Vorbesc despre Herbie. 1009 01:14:05,066 --> 01:14:07,044 Adică, al tipului un prieten de-al meu acum, 1010 01:14:07,068 --> 01:14:09,547 Și aproape că l-au ucis acolo si... 1011 01:14:09,548 --> 01:14:12,072 A trecut, Alex, nu o să o fac Lasă asta să se întâmple din nou, bine? 1012 01:14:12,073 --> 01:14:14,564 Bine, ce suntem o sa faci acum? 1013 01:14:16,578 --> 01:14:19,557 habar n-am 1014 01:14:19,581 --> 01:14:22,059 Deci cred că o voi face urmați sfatul lui Jim 1015 01:14:22,083 --> 01:14:24,074 Îl vom întreba pe Herbie 1016 01:14:30,091 --> 01:14:32,570 Bine, amice, ce zici? 1017 01:14:32,594 --> 01:14:34,572 Înăuntru sau afară? 1018 01:14:34,596 --> 01:14:37,074 [ claxonat entuziast ] Aș spune că suntem înăuntru. 1019 01:14:37,098 --> 01:14:39,577 Da, dar cele de rezervă încă plat 1020 01:14:39,601 --> 01:14:41,592 Da 1021 01:14:46,107 --> 01:14:48,586 E un lucru bun esti un artist 1022 01:14:48,610 --> 01:14:51,088 [suierat] 1023 01:14:51,112 --> 01:14:53,591 Roddy, ai talent. Crezi că va ține? 1024 01:14:53,615 --> 01:14:55,593 nu stiu, dar este singura noastră șansă. 1025 01:14:55,617 --> 01:14:58,609 Asta este, desigur, dacă chiar suntem încă în cursă. 1026 01:14:59,621 --> 01:15:02,099 Oh, suntem încă în ea, în regulă 1027 01:15:02,123 --> 01:15:04,614 [ Hank ] Atunci hai să mergem la drum! 1028 01:15:07,629 --> 01:15:09,607 Deci, bătrânul Hank înapoi, nu? 1029 01:15:09,631 --> 01:15:12,109 Nu bătrânul Hank renunțat, dar Hank mai bătrân 1030 01:15:12,133 --> 01:15:14,111 Hank care nu a renunțat niciodată! 1031 01:15:14,135 --> 01:15:17,114 Da, cred că e bun, pentru că el este cel care mi-a plăcut 1032 01:15:17,138 --> 01:15:20,117 Ești foarte confuz femeie, știi asta? 1033 01:15:20,141 --> 01:15:22,132 incerc. 1034 01:15:22,133 --> 01:15:26,647 A fost un pic grozav „Discursul majoretei Suzy”, 1035 01:15:26,648 --> 01:15:28,626 de altfel. Oh, taci! 1036 01:15:28,650 --> 01:15:31,642 Ce este asta, o privire concurs? Să mergem! 1037 01:15:34,656 --> 01:15:36,647 [bip "încărcare"] 1038 01:15:42,397 --> 01:15:47,668 Crezi că îl putem prinde? Oh, îl vom prinde, nicio problemă 1039 01:15:47,669 --> 01:15:51,662 Sunt doar îngrijorat ce se întâmplă când facem 1040 01:16:09,691 --> 01:16:13,183 Iată-l du-te să-l ia, Herb 1041 01:16:14,195 --> 01:16:16,186 Oricum un alt toast pentru mine. 1042 01:16:18,199 --> 01:16:21,178 Simon! 1043 01:16:21,202 --> 01:16:22,692 Oh, foarte bine. 1044 01:16:23,204 --> 01:16:26,154 Dacă refuză să piardă cu grație, pot muri ca limacșii 1045 01:16:26,207 --> 01:16:29,687 Rupert, conectează-te. Timpul pentru modificarea numărul doi. 1046 01:16:29,711 --> 01:16:34,692 - [bip, șușut] - [ vârâit 1047 01:16:34,716 --> 01:16:37,695 Ne lasă să-l prindem. De ce? 1048 01:16:37,719 --> 01:16:40,197 [bip] 1049 01:16:40,221 --> 01:16:42,212 Poate din cauza asta! 1050 01:16:45,727 --> 01:16:47,705 Ce... 1051 01:16:47,729 --> 01:16:50,220 Grenade! 1052 01:16:58,740 --> 01:17:00,731 [Roddy] Vai! Vai! 1053 01:17:03,745 --> 01:17:05,235 Ai ratat. Taci! 1054 01:17:05,747 --> 01:17:07,725 Ei bine, ți-a fost dor. Taci! 1055 01:17:07,749 --> 01:17:10,227 Nu încearcă să ne bată. El încearcă să ne omoare! 1056 01:17:10,251 --> 01:17:12,242 Desigur. Nu înțelegi? 1057 01:17:12,243 --> 01:17:15,756 Trebuie să scape de Herbie. Asta nu este doar o cursă rutieră pentru el. 1058 01:17:15,757 --> 01:17:18,736 Este un duel între bine și răul, iubirea și ură. 1059 01:17:18,760 --> 01:17:21,251 Și atâta timp cât dragostea este în jur, ura nu poate domina niciodată 1060 01:17:21,763 --> 01:17:24,755 Dar dacă ura ar învinge... 1061 01:17:26,267 --> 01:17:28,746 Trebuie să-l batem, asta e tot! 1062 01:17:28,770 --> 01:17:31,749 Oh, sigur nimic ca o mică presiune 1063 01:17:31,773 --> 01:17:33,764 - Stai! - [ curse de motoare ] 1064 01:17:50,291 --> 01:17:53,270 Conduci ca un campion, Hank chiar ești 1065 01:17:53,294 --> 01:17:55,272 Hei, s-ar putea chiar castiga unul 1066 01:17:55,273 --> 01:17:58,799 Desigur, dacă nu vrei să-ți strici Înregistrați, puteți pur și simplu să vă opriți în lateral aici. 1067 01:17:58,800 --> 01:18:00,791 Nu chiar încă. 1068 01:18:02,804 --> 01:18:06,784 [ geme ] A plecat de grenade, nu? 1069 01:18:06,808 --> 01:18:09,800 Da, păi... Cum ar trebui sa stiu? Ah 1070 01:18:17,819 --> 01:18:20,798 O să faci praștie trecut de ei? Nu. 1071 01:18:20,822 --> 01:18:23,814 Ceva puțin putin mai indrazneata 1072 01:18:24,325 --> 01:18:29,319 Rupert, pregătește-te pentru modificarea numărul trei 1073 01:18:30,832 --> 01:18:32,823 Numărul trei? 1074 01:18:37,338 --> 01:18:39,329 [ vârâit electronic, bip ] 1075 01:18:41,843 --> 01:18:44,822 Poți să alergi, dar nu te poți ascunde. 1076 01:18:44,846 --> 01:18:48,338 - Simon, nu cred că... - Închide-le, Rupert. 1077 01:18:50,351 --> 01:18:52,830 Blocați-vă pe ei! 1078 01:18:52,854 --> 01:18:54,845 - [ bip electronic ] - [ vârâit ] 1079 01:18:58,359 --> 01:19:00,337 Ce face? 1080 01:19:00,361 --> 01:19:02,840 Nu știu, dar pun pariu nu ne va plăcea 1081 01:19:02,864 --> 01:19:05,342 Rupert, foc! 1082 01:19:05,366 --> 01:19:07,845 - [ mormăit ] - [ bâzâit ] 1083 01:19:07,869 --> 01:19:10,861 [ sunet sfârâit ] 1084 01:19:14,876 --> 01:19:18,368 Ce face el? Asta 1085 01:19:20,381 --> 01:19:24,374 [tipat] 1086 01:19:27,388 --> 01:19:29,867 Ține-te împreună, amice, 1087 01:19:29,891 --> 01:19:32,382 Dacă poți. 1088 01:19:41,903 --> 01:19:44,394 [ scâncete ] 1089 01:19:53,414 --> 01:19:55,893 [razand] 1090 01:19:55,917 --> 01:19:58,909 Oh... Ohh 1091 01:20:04,425 --> 01:20:06,416 - [suierat puternic] - Da! [râde] 1092 01:20:09,931 --> 01:20:11,909 [vârâit] 1093 01:20:11,933 --> 01:20:16,914 Si asta, cum se spune, asta este 1094 01:20:16,938 --> 01:20:19,416 [ zornăit ] 1095 01:20:19,440 --> 01:20:21,931 Este vorba despre pentru a deveni interesant 1096 01:20:27,949 --> 01:20:30,941 Uau oh!!! Oh oh 1097 01:20:35,456 --> 01:20:37,947 Oh, băieți! 1098 01:20:38,960 --> 01:20:41,451 Oh, uh, alege o parte, Alex 1099 01:20:45,466 --> 01:20:47,444 [ scâncete ] 1100 01:20:47,468 --> 01:20:49,480 Ei bine, cât de american dintre ei 1101 01:20:49,504 --> 01:20:52,962 Au devenit un drive-through. [râde] 1102 01:21:21,002 --> 01:21:22,980 Ce este asta? 1103 01:21:23,004 --> 01:21:25,983 Cred că este finalul linie. Da, desigur că este. 1104 01:21:26,007 --> 01:21:28,999 Dar cine sunt toti acei oameni? 1105 01:21:30,011 --> 01:21:32,990 Hei, Simon! 1106 01:21:33,014 --> 01:21:36,006 Ai spus că vrei să fiu în revista mea 1107 01:21:40,021 --> 01:21:44,014 Mă gândesc acum, ai face-o face o acoperire grozavă. 1108 01:21:47,028 --> 01:21:51,008 Într-adevăr! Va fi uriaș poza doar cu tine. 1109 01:21:51,032 --> 01:21:55,512 Din pacate, va fi ca învins. 1110 01:21:55,536 --> 01:21:59,016 Voi, Yanks, nu renunțați niciodată 1111 01:21:59,040 --> 01:22:02,032 Nu, noi nu. 1112 01:22:04,045 --> 01:22:06,536 [ geme ] 1113 01:22:08,049 --> 01:22:10,540 [bip "încărcare"] 1114 01:22:27,568 --> 01:22:30,059 [mulțimea aplauda] 1115 01:22:30,571 --> 01:22:32,562 [ geme ] 1116 01:22:46,087 --> 01:22:49,566 Hei! [ râzând ] [ țipete ] 1117 01:22:49,590 --> 01:22:53,070 Ei bine, uh, se pare că avem mai multă sudură de făcut 1118 01:22:53,071 --> 01:22:56,096 Hank, aproape ai câștigat! Ah, acum, Herbie a câștigat și asta e tot ce contează 1119 01:22:56,097 --> 01:22:58,575 Hei, iată-l [țipând] 1120 01:22:58,576 --> 01:23:00,600 Bună treabă, Roddy, ai făcut-o ea! A fost grozav, Roddy! 1121 01:23:00,601 --> 01:23:03,011 Ai făcut-o, Roddy! A navigat chiar pe acolo! 1122 01:23:08,910 --> 01:23:12,389 [ mârâit ] știi, 1123 01:23:12,413 --> 01:23:14,404 Locul doi 1124 01:23:14,916 --> 01:23:16,894 Nu este așa de rău 1125 01:23:16,918 --> 01:23:18,896 [oamenii care râd, vorbesc] 1126 01:23:18,920 --> 01:23:20,911 Urăsc mașina aia 1127 01:23:21,422 --> 01:23:26,403 - [ Horace mârâind] - [ motorul pornește ] 1128 01:23:26,427 --> 01:23:29,406 Da, da, Horace. eu știi că și tu îl urăști. 1129 01:23:29,430 --> 01:23:31,408 [toți râzând] Eu știi că-l urăști. 1130 01:23:31,432 --> 01:23:33,923 Te cunosc... 1131 01:23:34,435 --> 01:23:37,427 Uau, o! Hei! Uite afară! Atenţie! [tipat] 1132 01:23:37,939 --> 01:23:40,931 Da 1133 01:23:41,943 --> 01:23:43,934 [ oamenii strigând ] 1134 01:24:16,978 --> 01:24:19,970 Oh Oh 1135 01:24:42,503 --> 01:24:45,482 Simon? Taci 1136 01:24:45,506 --> 01:24:47,497 dar... 1137 01:24:54,015 --> 01:24:56,506 Ce sunteți toți se uita la? 1138 01:25:00,521 --> 01:25:02,499 Cine este proprietarul a vehiculului respectiv? 1139 01:25:02,523 --> 01:25:04,501 Cel mort? Eu sunt ce cu asta? 1140 01:25:04,525 --> 01:25:07,504 Detonare ilegală de explozibili 1141 01:25:07,528 --> 01:25:09,506 Conducerea unui neînmatriculat mașina diavolului. 1142 01:25:09,530 --> 01:25:11,508 Deversare ilegală al mașinii diavolului menționat 1143 01:25:11,532 --> 01:25:14,511 Scuză-mă, dar nu cred știi cu cine vorbești. 1144 01:25:14,535 --> 01:25:16,513 Taci! Taci! 1145 01:25:16,537 --> 01:25:19,516 ce spui? Ceea ce spun este, 1146 01:25:19,540 --> 01:25:23,032 te duci la casa mare... Și cred că ai un coleg de celulă. 1147 01:25:24,545 --> 01:25:27,036 Haide 1148 01:25:29,550 --> 01:25:32,529 Te iau, Cooper, și micul tău insectă. 1149 01:25:32,553 --> 01:25:35,545 Hei, Alex. Vă voi da un telefon 1150 01:25:36,057 --> 01:25:38,048 Ai voie doar unul 1151 01:25:39,560 --> 01:25:42,552 [pornirea motorului] Bine, nou cauciucuri, scaune noi, vopsea noua! 1152 01:25:43,064 --> 01:25:45,542 Dar asta este oferta mea finală! 1153 01:25:45,543 --> 01:25:47,567 [ orgă cântând „marșul nunții” ] [ omul ] Acum, dacă mirele... 1154 01:25:47,568 --> 01:25:49,569 Va pune inelul pe degetul miresei... 1155 01:25:49,570 --> 01:25:51,548 În regulă, acum ești bărbat și soție 1156 01:25:51,572 --> 01:25:54,051 Puteți săruta mireasa. 1157 01:25:54,052 --> 01:25:56,076 [ obturatorul camerei se închide ] Grozav, grozav! Ai înțeles? 1158 01:25:56,077 --> 01:25:58,055 Mm-hmm bine, următoarea configurație 1159 01:25:58,079 --> 01:26:00,057 Deci, asta e coperta, nu? Da 1160 01:26:00,081 --> 01:26:02,059 Foarte frumos. Oh, este va fi foarte dulce. 1161 01:26:02,083 --> 01:26:04,553 Bine, Pepe, hai să ne instalăm pentru imaginea istorică 1162 01:26:08,089 --> 01:26:10,067 Felicitări, Doc. [ indistinct ] 1163 01:26:10,091 --> 01:26:13,604 Ai loc pentru eu acolo? Da. 1164 01:26:13,628 --> 01:26:16,073 Ei bine, bine bărbații din viața mașinii 1165 01:26:16,097 --> 01:26:18,088 Haide, Hank 1166 01:26:19,600 --> 01:26:23,580 - Bine, toată lumea, spuneți „Herbie”. - [împreună] Herbie! 1167 01:26:23,604 --> 01:26:26,083 Mare! Mulţumesc. 1168 01:26:26,107 --> 01:26:28,085 Pepe, ai fost fantastic, ca întotdeauna 1169 01:26:28,086 --> 01:26:30,110 Bine, mirii. Asta e un înveliș, mulțumesc 1170 01:26:30,111 --> 01:26:33,590 Știi, Alex, pun pariu că ai face-o arata destul de bine intr-una dintre ele. 1171 01:26:33,614 --> 01:26:35,592 [ Herbie claxonează fluierul lupului ] 1172 01:26:35,616 --> 01:26:37,594 Ai vrea. [râde] 1173 01:26:37,618 --> 01:26:40,109 [ "mireasa" ] Ce fac cu asta? Uh, aruncă-l. 1174 01:26:43,624 --> 01:26:45,615 [razand] [razand] 1175 01:26:47,128 --> 01:26:49,606 Hei, Herb, se pare că sunt următorul 1176 01:26:49,607 --> 01:26:52,132 [ claxonează „marșul nunții” ] Am un magazin să alerge. Am terminat deja cu asta? 1177 01:26:52,133 --> 01:26:55,612 Oh, da, am terminat am o mica intrebare 1178 01:26:55,613 --> 01:26:58,138 Unde mergem in seara asta? Ei bine, nu știu 1179 01:26:58,139 --> 01:27:00,117 um, Herbie nu mi-a spus încă 1180 01:27:00,141 --> 01:27:04,134 Hei, Alex. ce esti tu o să suni acest articol? 1181 01:27:05,646 --> 01:27:09,138 Nu știu. am fost gândindu-mă la „The Love Bug”. 1182 01:27:09,650 --> 01:27:11,641 [toate] AWW [râde] 1183 01:27:13,154 --> 01:27:15,132 „Bunăca iubirii”. [Ușa mașinii se închide] 1184 01:27:15,156 --> 01:27:17,147 [ Claxonează „Încărcare”] 1185 01:27:17,197 --> 01:27:21,747 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0